1
00:00:45,800 --> 00:00:49,566
ALICIA: Nun, vi vidas, ĉi tio estas
kion ni povus fari dum feriado.

2
00:00:50,560 --> 00:00:53,962
Ne ĉiuj aĵoj pri migraj supren-montoj
vi planas.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,481
(GASPS) tiklas. tiklas.

4
00:00:57,720 --> 00:00:59,290
Ĉu vi volas, ke mi ĉesu?

5
00:00:59,440 --> 00:01:00,601
Ne.

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
Sed estas 6:15.

7
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
- 6:15?
- Mmm-hmm.

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,165
Ho, mi devas iri.

9
00:01:12,040 --> 00:01:13,326
Mi kuiros ĉi-vespere.

10
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
ALICIA: Eĉ ne pensu pri tio.

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,531
Verŝas.

12
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
- Freddie! Ho, ho!
- BICICLISTO: Atentu!

13
00:01:49,040 --> 00:01:50,326
Jes, aŭskultu, mi estas en ĝi.

14
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
Bone, la Okcidenta marbordo
ankoraŭ estos supre.

15
00:01:52,360 --> 00:01:55,443
Mi vokos Carmichael nun
kaj ni povas fermi ĉi tion.

16
00:01:57,800 --> 00:01:59,211
Taksio!

17
00:01:59,720 --> 00:02:01,290
Jes, ni ne faros. Ne zorgu.

18
00:02:01,440 --> 00:02:02,441
- MAN: Atentu!
- (Virino krias)

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,081
JOHANO: Ĝis nun!

20
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
LOU: Zorgu, Johano!

21
00:02:39,080 --> 00:02:41,447
KLIENTO: Um... Kiom da en ĉi tiu?

22
00:02:41,640 --> 00:02:43,244
LOU: 170 kalorioj.

23
00:02:43,400 --> 00:02:45,482
Vi ja havis tiun hieraŭ.

24
00:02:46,360 --> 00:02:47,646
Kio do pri tiu?

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,086
220.

26
00:02:49,760 --> 00:02:52,604
Sed ĝi estas malpli
se vi manĝas ilin starante.

27
00:02:52,920 --> 00:02:55,446
- AMBAŬ: Ho!
- Jes. Ĉu ni metu ilin en sakon?

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,763
- Bonvolu. Venu.
- Jes! Dankon, Frank.

29
00:03:00,760 --> 00:03:02,683
(INDISTINTA KONVERSADO)

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Mi ne pensas, ke mi povas fini ĉi tion.

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,804
Ĉu ni envolvu ĝin por vi, Daphne?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,923
Havu ĝin poste? Jes.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
Mi vere bedaŭras.

34
00:03:33,840 --> 00:03:35,285
(MELANKOLIA MUZIKO LUDO)

35
00:04:05,560 --> 00:04:07,289
BERNARD: Monata mono.
Tio estas granda de li.

36
00:04:07,440 --> 00:04:10,686
Konsiderante ke ŝi laboris kiel trojanino
en tiu kafejo dum la pasintaj ses jaroj.

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
Li fermiĝas, amo. Li ne havis elekton.

38
00:04:12,840 --> 00:04:14,285
Kion diable ŝi faros nun?

39
00:04:14,480 --> 00:04:16,244
Treena ne povas ricevi plu
horojn en la florbutiko.

40
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
Lou ricevos alian laboron.
Ŝi havas multe da potencialo.

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,691
Ne estas laboroj, Josie. Mi devus scii.

42
00:04:22,840 --> 00:04:27,363
Rigardu, mi nur diras,
ni bezonis tiun monon.

43
00:04:27,520 --> 00:04:29,284
Ni ne panikiĝu, ĉu?

44
00:04:29,440 --> 00:04:31,602
Ŝi trovos ion. Ĉu vi ne, Lu?

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,329
VIRO: Jen, Callum! Daŭrigu!

46
00:04:36,520 --> 00:04:37,806
<font color="

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,849
- Venu!
- Ne. Uh-uh.

48
00:04:41,000 --> 00:04:43,128
- Restis nur du rondiroj por fari.
- Ho, Dio!

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Vi nur devas reiri tie eksteren.

50
00:04:46,840 --> 00:04:48,888
Pensu, kion vi volas fari.

51
00:04:49,040 --> 00:04:50,201
- Domposedanto, eble.
- Ho! Jes.

52
00:04:50,360 --> 00:04:51,885
- Butikisto. Mantorado.
- (Gemoj)

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
Ĉu ni devas denove diskuti ĉi tion?

54
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
Nu, vi ne povas simple mokiĝi.

55
00:04:55,640 --> 00:04:58,404
Ĉiuj plej bonaj entreprenistoj, ili batalas
ilia vojo reen de rokfundo.

56
00:04:58,560 --> 00:04:59,561
Nur rigardu min, eh!

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
Ho! Sed mi ne estas vi, Pat.

58
00:05:01,400 --> 00:05:03,243
Mi tostas tekukojn.

59
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Rigardu, ĉu vi ne povas malrapidigi?

60
00:05:05,120 --> 00:05:06,929
Mi portas la malĝustan mamzonon.

61
00:05:07,240 --> 00:05:08,401
(Anhelante)

62
00:05:09,120 --> 00:05:10,690
(RIGARDU BIPojn)

63
00:05:11,400 --> 00:05:15,161
Mi nur diras, surmetu rideton,
kaj reiru al la laborcentro.

64
00:05:15,320 --> 00:05:17,084
Ne zorgu pri la ferio.

65
00:05:17,240 --> 00:05:18,651
Mi pagos.

66
00:05:19,240 --> 00:05:20,571
- (RIGARDU BIPojn)
- (BLOVAS KISO)

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,009
Do la lastaj du semajnoj, ni provis
la fabriko pri koko prilaborado...

68
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
Mi ankoraŭ havas koŝmarojn
pri tiuj gibeloj.

69
00:05:29,840 --> 00:05:32,321
- Ni provis beligiston.
- Montriĝas varma vakso ne estas mia amiko.

70
00:05:32,480 --> 00:05:34,562
Mi mankas ebloj
por vi ĉi tie, Louisa.

71
00:05:34,720 --> 00:05:36,802
Syed, mi petas! Mi prenos ion ajn.

72
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
SYED: Ho!

73
00:05:40,200 --> 00:05:41,725
Ĉi tio estas nova en.

74
00:05:41,880 --> 00:05:43,928
Ĝi ne estas malproksime de via hejmo.

75
00:05:44,080 --> 00:05:47,448
Sed vi eble bezonos fari ion
pri via vestaro por ĉi tiu.

76
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
Hmm?

77
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
Prizorgo kaj akompano por handikapulo.

78
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
(balbutas) Kia zorgo?

79
00:05:52,920 --> 00:05:55,127
Bezonas iun por stiri, nutri kaj helpi.

80
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
Sesmonata, fiksdaŭra kontrakto.

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,441
Ho! Kaj ĝi estas bona mono.

82
00:06:00,600 --> 00:06:02,250
Ĝi fakte estas bonega mono.

83
00:06:02,400 --> 00:06:05,085
Estas la kvina fojo
ili provis varbi.

84
00:06:05,240 --> 00:06:06,890
Ili estas malesperaj.

85
00:06:07,040 --> 00:06:10,123
Estas nenio ĉi tie
pri bezono de kapabloj.

86
00:06:10,280 --> 00:06:11,361
Ĝi estas perfekta por vi.

87
00:06:11,520 --> 00:06:12,726
Jes?

88
00:06:13,360 --> 00:06:15,089
Mi scias, ke ne tiel vi ŝatas vestiĝi.

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,288
Ĉu tiel iu ŝatas vestiĝi?

90
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
- Ĝi tre bone servis al mi.
- Ho!

91
00:06:19,280 --> 00:06:21,248
En 1983!

92
00:06:21,440 --> 00:06:23,124
Stiloj ŝanĝiĝas, amo,

93
00:06:23,320 --> 00:06:26,369
— sed inteligenta restas inteligenta.
- Hu-hu.

94
00:06:38,280 --> 00:06:40,169
- Dankon.
- ŝoforo: Adiaŭ, amo.

95
00:06:41,520 --> 00:06:42,521
(ELSPIRAS)

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,409
- <font color="
- Ho!

97
00:07:03,760 --> 00:07:05,489
- Vi devas esti Louisa Clark.
- Jes.

98
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Mi estas Camilla Traynor. Eniru.

99
00:07:22,840 --> 00:07:24,365
Bonvolu sidiĝu.

100
00:07:24,520 --> 00:07:25,646
Ho, bone.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,484
Ĉu vi havas ian sperton pri prizorgado?

102
00:07:29,640 --> 00:07:31,608
Um, mi neniam faris ĝin,
sed mi certas, ke mi povus lerni.

103
00:07:31,800 --> 00:07:33,529
Ĉu vi havas ian sperton
kun kvarplegio?

104
00:07:33,720 --> 00:07:35,370
Estas, ne.

105
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
Ni parolas pri kompleta
perdo de la kruroj,

106
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
kaj tre limigita uzo
de la brakoj kaj la manoj.

107
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
Ĉu tio ĝenus vin?

108
00:07:41,840 --> 00:07:44,047
Ne tiom kiom ĝi farus
ĝeni lin. Evidente.

109
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
Pardonu.

110
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Pardonu. Ne, mi ne... Ne, uh...

111
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
- (RIPS)
- Ne, mi...

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
- Ĉu vi estas en ordo?
- Hu, mi estas...

113
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Mi estas nur iom varma.

114
00:07:54,000 --> 00:07:56,048
Ĉu vi ĝenas, se mi demetas mian jakon?

115
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
Via antaŭa dunganto, ĉi tie, diras

116
00:08:01,720 --> 00:08:06,686
vi estas varma, babilema kaj viv-pliboniganta
ĉeesto kun multe da potencialo.

117
00:08:06,880 --> 00:08:08,370
(Rikas) Jes, mi pagis al li.

118
00:08:10,440 --> 00:08:12,568
Do, kion vi precize faras
volas fari kun via vivo?

119
00:08:12,760 --> 00:08:14,046
Pardonu?

120
00:08:14,200 --> 00:08:16,806
Ĉu vi havas aspirojn por kariero,

121
00:08:16,960 --> 00:08:19,645
aŭ profesia sonĝo
kiun vi volas persekuti?

122
00:08:19,800 --> 00:08:20,926
- Nu, nu...
- Fraŭlino Clark,

123
00:08:21,080 --> 00:08:24,926
kial mi dungi vin
anstataŭ, ekzemple, la antaŭa kandidato?

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
Um...

125
00:08:28,040 --> 00:08:31,089
Vere, oni ne povas pensi pri unu kialo
kial mi dungi vin?

126
00:08:31,280 --> 00:08:33,647
Nu, ne. Jes, sinjorino Traynor.
(Balbutante) Mi estas...

127
00:08:33,800 --> 00:08:35,609
Mi estas rapida lernanto.

128
00:08:35,760 --> 00:08:36,807
Kaj mi neniam malsanas.

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
Kaj mi nur vivas
la alia flanko de la kastelo.

130
00:08:39,600 --> 00:08:41,921
Kaj mi estas pli forta ol mi aspektas.
Kaj mi nur...

131
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
Mi faras malbonan tason da teo.

132
00:08:43,960 --> 00:08:47,563
Vi scias, vere ne estas multe tio
ne povas esti solvita per deca taso da teo.

133
00:08:47,720 --> 00:08:51,247
Mi ne diras, ke tiu de via edzo
paraplegio... (balbutas) Kvadriplegio

134
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- povas esti solvita per...
- Mia edzo?

135
00:08:53,840 --> 00:08:55,171
Estas mia filo.

136
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
Via filo.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,804
Will estis vundita en
trafika akcidento antaŭ du jaroj.

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
Ho, mi bedaŭras.

139
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
Kiam mi estas nervoza, mi nur diras stultajn aferojn.

140
00:09:06,640 --> 00:09:08,529
- (MALFERMA PORDO)
- STEPHEN: Mi nur elŝprucas.

141
00:09:08,680 --> 00:09:10,728
Ho, alia intervjuito.

142
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
Ĉu vi revenos ĉi-vespere?

143
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
Mi faros mian plejeblon. Kial?
Ĉu vi bezonas min por io?

144
00:09:15,600 --> 00:09:16,931
Ne, karulino. Bone.

145
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
Saluton. Mi estas Stefano. La patro de Will.

146
00:09:19,520 --> 00:09:21,124
- (JUPO RIPS)
- (Balbutantoj)

147
00:09:21,560 --> 00:09:23,483
Louisa Clark.

148
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
Agrable renkonti vin.

149
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Agrable renkonti vin.

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,005
- Ĝis poste, karulino.
- Mmm-hmm.

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Do.
- ( PORDO FERMESA )

152
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Hmm.

153
00:09:42,920 --> 00:09:44,251
Ĉu vi ŝatus la laboron?

154
00:09:45,840 --> 00:09:46,841
Jes!

155
00:09:47,000 --> 00:09:48,161
Ĉu vi povas tuj komenci?

156
00:09:48,320 --> 00:09:49,481
Jes!

157
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
Bone.

158
00:09:50,800 --> 00:09:53,041
Tiam ni iru renkonti Will.

159
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Ĝuste, jes. Bone. Um, certe.

160
00:09:55,640 --> 00:09:58,086
La horoj estas 8:00 ĝis 5:00,
lundo al sabato.

161
00:09:58,280 --> 00:10:01,369
Se, pro kia ajn kialo, vi kuras
malfrue aŭ vi devas foriri frue,

162
00:10:01,520 --> 00:10:03,329
- bonvolu telefoni kaj informi min.
- Bone.

163
00:10:03,480 --> 00:10:08,967
Mi devas emfazi, ke Volo ne devus esti
lasita sola dum pli ol 15 minutoj.

164
00:10:10,000 --> 00:10:11,206
Kaj, uh...

165
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
Vi eble volas porti ion
iom malpli malkaŝema.

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,724
Ho jes, kompreneble.

167
00:10:19,880 --> 00:10:20,927
Jen la aneksaĵo.

168
00:10:21,080 --> 00:10:24,004
Estis la staloj antaŭe
ni havis ĝin adaptita por Will.

169
00:10:26,040 --> 00:10:30,204
Um, mi donos al vi aron da aŭtoŝlosiloj,
kaj metis vin sur la asekuron.

170
00:10:30,880 --> 00:10:33,451
Nathan montros al vi kiel uzi la rampon.

171
00:10:34,040 --> 00:10:35,929
Estas banĉambro ĉi tie.

172
00:10:38,360 --> 00:10:42,684
Teo kaj kafo estas ĉi tie en ĉi tiu ŝranko.

173
00:10:43,360 --> 00:10:44,771
Vi bonvenas helpi vin mem.

174
00:10:45,640 --> 00:10:47,608
Kaj ĉiam estas manĝaĵo en la fridujo.

175
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
Vi kaj Will povas labori
via nivelo de interago vi mem.

176
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
Um, evidente...

177
00:10:54,200 --> 00:10:56,521
Nu, mi esperus, ke vi povus atingi.

178
00:10:56,680 --> 00:10:58,728
Estus bone, se li povus
pensu pri vi kiel amiko

179
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
prefere ol pagita profesiulo.

180
00:11:00,880 --> 00:11:02,644
Ĉu vi havas demandojn?

181
00:11:02,800 --> 00:11:03,801
Ne.

182
00:11:03,960 --> 00:11:05,121
Tiam ni prezentu al vi Will.

183
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
Li devus esti vestita ĝis nun.

184
00:11:06,880 --> 00:11:08,370
(Malforta RK-MUZIKO LUDAS)

185
00:11:10,240 --> 00:11:12,766
Li havas bonajn tagojn kaj malbonajn tagojn.

186
00:11:12,920 --> 00:11:15,605
Sinjorino Traynor, mi ne lasos vin.

187
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
Bone.

188
00:11:18,280 --> 00:11:20,487
- (frapo)
- Mi havas iun por renkonti vin.

189
00:11:20,640 --> 00:11:22,688
NATHAN: Jes, li estas deca, sinjorino T.

190
00:11:23,760 --> 00:11:26,366
Will, ĉi tiu estas Louisa Clark.

191
00:11:27,440 --> 00:11:28,771
(MUZIKO HALAS)

192
00:11:31,360 --> 00:11:32,441
Mi estas Lu!

193
00:11:34,640 --> 00:11:36,051
(GRUANTO)

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,211
- CAMILLA: Volo.
- <font color="

195
00:11:38,360 --> 00:11:39,441
Vilhelmo.

196
00:11:43,800 --> 00:11:45,131
Vilhelmo, mi petas.

197
00:11:47,320 --> 00:11:50,005
Saluton, Louisa Clark. Mi estas Will Traynor.

198
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
Vi ŝajnas havi problemon
kun via jupo.

199
00:11:56,800 --> 00:11:58,689
Vi estas malbona viro, sinjoro T.

200
00:11:58,840 --> 00:12:00,285
G'tago. Mi estas Nathan.

201
00:12:03,120 --> 00:12:04,167
CAMILLA: Prave.

202
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
Nu, mi lasos vin daŭrigi.

203
00:12:05,600 --> 00:12:09,286
Fraŭlino Clark, Nathan parolos al vi
tra la rutinoj kaj ekipaĵo de Will.

204
00:12:09,440 --> 00:12:11,488
Vi ne devas paroli trans mi, patrino.

205
00:12:11,640 --> 00:12:13,483
Mia cerbo ne estas paralizita.

206
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
Tamen.

207
00:12:22,520 --> 00:12:24,010
( PORDO FERMiĝas)

208
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
Mi estas Lu!

209
00:12:33,640 --> 00:12:35,881
Jes. Vi jam diris tion.

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,769
Ĉu mi faru al ni ĉiuj tason da teo?

211
00:12:41,120 --> 00:12:42,690
Ŝlosilo! Kie estas mia ŝlosilo?

212
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Panjo, ĉu vi malŝaltis la gason sur mia legomo?

213
00:12:45,000 --> 00:12:46,331
Tio estas la manĝila tirkesto, Bernard.

214
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
Kaj vi ricevas oleon ĉie.

215
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Ĉio denove malsekiĝos.

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
Jes, nu, aferoj aperas
strangaj lokoj en ĉi tiu domo.

217
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
- Onklino Lu! Onklino Lu!
- Ho!

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,207
- Vi ricevis ĝin, ĉu ne?
- Uh...

219
00:12:58,760 --> 00:12:59,841
Jes!

220
00:13:00,480 --> 00:13:02,005
(ĈIUJ EKRIANTE)

221
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
Jes!

222
00:13:05,040 --> 00:13:07,202
Louisa Clark, laborante por la Traynors.

223
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
Mirindaĵoj neniam ĉesos.

224
00:13:09,000 --> 00:13:10,047
- LOU: Jes, jes.
- (Ridoj)

225
00:13:13,040 --> 00:13:14,769
(MUZIKO LUDO)

226
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
NATHAN: Bone.

227
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
Ĉi tio sufiĉe multe diras al vi
ĉion, kion vi bezonas scii.

228
00:13:23,600 --> 00:13:25,568
Nun mi faras la plej grandan parton de la peza ŝarĝo,

229
00:13:25,720 --> 00:13:29,520
sed estas horaro ĉi tie
do vi povas vidi kion li havas, kiam.

230
00:13:31,280 --> 00:13:32,725
Mi devas manipuli drogojn?

231
00:13:32,880 --> 00:13:36,407
Medikamentoj pri sangopremo por levi ĝin
matene kiam li ellitiĝas.

232
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
Kontraŭspasmaj tablojdoj.

233
00:13:38,080 --> 00:13:40,526
Kvar fojojn tage
por kontroli muskolajn spasmojn.

234
00:13:40,680 --> 00:13:42,569
Tablojdoj por nerva doloro.

235
00:13:42,720 --> 00:13:45,769
Um, nun vi povas doni al li
doloroj, se li demandas.

236
00:13:45,920 --> 00:13:48,571
Nur provu rezisti doni al li
dormigaj piloloj, se eble.

237
00:13:48,760 --> 00:13:52,207
Ili emas fari lin
iomete, um, vi scias, kolerema.

238
00:13:53,760 --> 00:13:55,205
Ne, uh... Pli kolerema.

239
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
Estas multe memorinda.

240
00:13:58,880 --> 00:14:00,291
Nu, ĉio estas skribita.

241
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Vi scias, li scias kio estas kio.

242
00:14:01,920 --> 00:14:03,445
Tamen, li eble neis ĝin.

243
00:14:03,600 --> 00:14:04,761
Kaj vi ricevis mian numeron.

244
00:14:04,920 --> 00:14:07,241
Plej multaj el miaj aliaj pacientoj estas proksime,
do mi neniam estas malproksime.

245
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
Kio se li bezonas... Uh...

246
00:14:09,720 --> 00:14:10,767
Ne, ne maltrankviliĝu.

247
00:14:10,920 --> 00:14:12,809
Vi ne estas ĉi tie por
iu ajn el la fizikaj aferoj.

248
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
Por kio mi estas ĉi tie?

249
00:14:17,400 --> 00:14:18,811
Por kuraĝigi lin, mi supozas.

250
00:14:33,480 --> 00:14:34,481
Saluton.

251
00:14:35,600 --> 00:14:37,011
Saluton.

252
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
LOU: Do mi pensis, ke ni povus
eliru hodiaŭ posttagmeze.

253
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
WILL: Kie vi pensas?

254
00:14:40,680 --> 00:14:43,490
Nu, oni diris al mi, ke vi havas aŭton
tio estis adaptita por rulseĝo.

255
00:14:43,640 --> 00:14:46,086
Kaj vi pensis veturi
estus bone por mi.

256
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Spiro de freŝa aero.

257
00:14:48,920 --> 00:14:50,126
Kion vi kutime faras?

258
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
Mi faras nenion, fraŭlino Clark.

259
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
mi sidas. Mi preskaŭ ekzistas.

260
00:14:54,960 --> 00:14:57,167
Bone. Nu, mi povus havigi al vi vian komputilon.

261
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
Ĉu vi trovis bonan kvaropon
subtena grupo, kiun mi povus aliĝi?

262
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
Quads "R" Ni?

263
00:15:01,800 --> 00:15:03,643
La Klubo de Stanaj Radoj?

264
00:15:04,840 --> 00:15:07,844
Aŭ eble ni povus
konatiĝi iom unu la alian.

265
00:15:08,000 --> 00:15:12,085
Vi scias, ĉar tiam vi povus diri al mi
kion vi ŝatas fari.

266
00:15:13,200 --> 00:15:14,690
Majo... (KALLIGAS GOĜON)

267
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
Eble.

268
00:15:23,840 --> 00:15:26,047
Jen kion mi scias pri vi, fraŭlino Clark.

269
00:15:26,200 --> 00:15:27,690
Mia patrino diras, ke vi estas babilema.

270
00:15:27,840 --> 00:15:28,887
(Rikas) Jes.

271
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
Ĉu ni povas fari interkonsenton?

272
00:15:30,360 --> 00:15:34,729
Pro kio vi estas tre malbabila ĉirkaŭ mi?

273
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
Bone.

274
00:15:45,560 --> 00:15:49,121
Jes, nu, mi nur estos en la kuirejo
se, vi scias, bezonas ion ajn.

275
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
Aminda.

276
00:16:06,680 --> 00:16:07,886
(PROFUNDE GEMAS)

277
00:16:23,840 --> 00:16:26,002
NATHAN: Do, kiel li fartis?

278
00:16:26,520 --> 00:16:29,683
Li faris sian Stephen Hawking-impreson ankoraŭ
aŭ simple restis kun Mia Maldekstra Piedo?

279
00:16:30,080 --> 00:16:31,081
Ha, li fartas bone!

280
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
Bone. Nu, vi povas tagmanĝi nun.

281
00:16:33,600 --> 00:16:37,047
Mi kaj S-ro T. havas kelkajn aferojn
prizorgi en ĉi tiu tempo de la tago.

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
(ĈELTELONO SONOJ)

283
00:17:01,520 --> 00:17:02,931
<font color="

284
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
(Anhelante)

285
00:17:04,600 --> 00:17:06,329
(POP-MUZIKO LUDO)

286
00:17:07,600 --> 00:17:09,125
Bonan matenon!

287
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
Saluton!

288
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
Ne bonega tago.

289
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
Ĉu vi ŝatus tason da teo?

290
00:17:23,800 --> 00:17:25,006
(ALARMOSONO)

291
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
(GASPO)

292
00:17:33,040 --> 00:17:34,246
- Pardonu.
- (ZIRADO)

293
00:17:39,680 --> 00:17:40,761
VOLO: Val d'lsère.

294
00:17:41,960 --> 00:17:43,485
Bona neĝo tiun jaron.

295
00:17:43,640 --> 00:17:44,926
Pardonu. Mi estis... mi estis...

296
00:17:45,120 --> 00:17:47,691
Vi nur rigardis miajn fotojn,

297
00:17:47,840 --> 00:17:51,691
pensante kiel terure devas esti havi
vivis tiel kaj finiĝis tiel.

298
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
La ceteraj estas en la tirkesto
se vi ŝatus fiŝumi plu.

299
00:17:58,000 --> 00:17:59,684
- (ALARMOSONO)
- (LOU ĝemas)

300
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
Bonan matenon.

301
00:18:17,440 --> 00:18:19,966
LOU: Ĉiufoje kiam mi parolas,
li rigardas min kvazaŭ mi estas stulta.

302
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
TREENA: Verdire, vi estas sufiĉe stulta.

303
00:18:22,320 --> 00:18:24,891
- Jes, sed tion li ankoraŭ ne scias.
- (Ridas)

304
00:18:25,680 --> 00:18:29,249
Eble li estas tia kun ĉiuj ĝis li
scias ĉu ili restos ĉirkaŭe.

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,686
Mi volas diri, ke pasis nur 10 tagoj.

306
00:18:30,880 --> 00:18:32,041
Sentas kiel vivdaŭro.

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,565
Nu, vi ne povas rezigni, Lou.

308
00:18:33,720 --> 00:18:35,882
Jes? Observu min.

309
00:18:39,080 --> 00:18:40,081
Um...

310
00:18:42,240 --> 00:18:45,084
Rigardu, mi pensas
reirante al kolegio.

311
00:18:45,240 --> 00:18:47,766
Iu forlasis komercajn studojn
kaj ili povas preni min reen.

312
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
Kio? Kio pri Tomaso?

313
00:18:49,560 --> 00:18:52,769
Estas infanvartejo sur la kampuso.
Ni revenus semajnfine.

314
00:18:53,720 --> 00:18:55,006
- (SEPSO)
- Mi ne havas Patrikon, Lou.

315
00:18:55,160 --> 00:18:57,686
Mi pensas, ke mi neniam faros
havi Patrikon.

316
00:18:57,840 --> 00:18:59,046
Mi bezonas ĉi tion.

317
00:18:59,240 --> 00:19:00,446
Ho, mi komprenas.

318
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
Vi nur bezonas, ke mi restu ĉi tie en mia
mizera laboro, do mi povas helpi panjon kaj paĉjon.

319
00:19:04,440 --> 00:19:06,568
- Mi faris mian justan parton.
- Jes?

320
00:19:07,640 --> 00:19:10,644
(SEPIS) Mi ne povas resti ĉi tie.

321
00:19:10,800 --> 00:19:12,882
Vi scias, ke mi ne povas.

322
00:19:13,040 --> 00:19:15,884
Bonvolu, por mi kaj Tom.

323
00:19:32,680 --> 00:19:36,730
Louisa, kelkaj vizitantoj estas survoje.

324
00:19:37,560 --> 00:19:40,086
Amikoj de Will. Ĝi estas neatendita.

325
00:19:40,600 --> 00:19:41,647
Vi eble bezonos...

326
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
Ho, mi preparos teon aŭ kafon.

327
00:19:43,680 --> 00:19:45,489
(balbutas) Kaj mi malabundigos min.

328
00:19:45,920 --> 00:19:47,763
Jes, tio estus bona.

329
00:19:48,360 --> 00:19:49,930
Mi pensas, ke mi...

330
00:19:52,320 --> 00:19:54,243
Mi pensas, ke mi lasos ilin al ĝi.

331
00:20:01,760 --> 00:20:03,285
RUPERT: Do kiel fartas la fizio kaj aĵoj?

332
00:20:03,440 --> 00:20:05,681
Ĉu ĉio venas? Ĉu iuj plibonigoj?

333
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
Ne.

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
Nu, vi aspektas bonege.

335
00:20:09,240 --> 00:20:10,651
- Jes. (Ridas)
- Do...

336
00:20:13,160 --> 00:20:14,321
Do.

337
00:20:14,520 --> 00:20:16,443
Al kio mi ŝuldas ĉi tiun plezuron?

338
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
Mi bedaŭras, ke ĝi pasis tiel longe.
Mi estis tiel okupata.

339
00:20:19,640 --> 00:20:21,563
Ili vere laboregis min.
Mi volas diri, semajnfinoj.

340
00:20:21,720 --> 00:20:23,529
Jes, ankaŭ aferoj estas maniaj ĉe la oficejo.

341
00:20:23,680 --> 00:20:24,886
Nova ulo el Novjorko.

342
00:20:25,040 --> 00:20:26,166
Bains! Ĉu vi iam renkontis lin?

343
00:20:26,320 --> 00:20:27,446
Ne.

344
00:20:27,600 --> 00:20:29,807
Timinda. Tuta monstro!

345
00:20:29,960 --> 00:20:32,406
Plej multajn tagojn mi sentas, ke mi povas
apenaŭ forlasas mian seĝon.

346
00:20:42,160 --> 00:20:43,161
(Tremos)

347
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
ALICIA: Bonvolu diri ion.

348
00:20:52,200 --> 00:20:54,282
Gratulon.

349
00:20:54,480 --> 00:20:56,164
Neniu el ni intencis ke tio okazu.

350
00:20:56,320 --> 00:20:58,368
Ni estis nur amikoj dum aĝoj.

351
00:20:58,520 --> 00:21:02,007
Kaj se la vero estas dirita, Rupert estis la plej granda
bonega subteno post via akcidento.

352
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
Granda de li.

353
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
Ho, Will, mi petas. mi...

354
00:21:06,600 --> 00:21:08,648
Ni probable devus iri.

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
Pardonu, Will. Mi vere estas.

356
00:21:16,200 --> 00:21:17,201
Ni ambaŭ estas.

357
00:21:17,360 --> 00:21:20,603
Kaj mi... Ni vere esperas
aferoj pliboniĝas por vi.

358
00:21:39,560 --> 00:21:40,561
(SEPSO)

359
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
Dankon.

360
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Vi scias, mi provis dum monatoj.

361
00:21:45,440 --> 00:21:46,805
Li nur forpuŝis min.
Ne volis min ĉi tie.

362
00:21:47,840 --> 00:21:51,731
Vi povas nur helpi iun
kiu efektive volas esti helpata.

363
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
Mi demandis min, ĉu vi volas, ke mi...

364
00:22:11,280 --> 00:22:12,725
(Frakasiĝos)

365
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
Ĝuste, nu, vi prefere ne moviĝu
ĝis mi purigis tion ĉar

366
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
Mi ne havas ideon, kion mi farus
se vi krevas pneŭon.

367
00:22:32,720 --> 00:22:34,484
Estis terure!

368
00:22:34,640 --> 00:22:38,361
Ĝi estas lia amatino kaj lia plej bona amiko.

369
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
Vi ne povas kulpigi ŝin.

370
00:22:40,240 --> 00:22:41,651
Ĉu vi vere diras tion
vi restus kun mi

371
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
se mi estus paralizita de la kolo malsupren?

372
00:22:43,200 --> 00:22:45,123
Kompreneble mi farus.

373
00:22:45,280 --> 00:22:48,409
Nu, mi ne volus iun
resti kun mi pro kompato.

374
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Mi volas diri, fremduloj viŝas vian puzon. Jesuo!

375
00:22:51,160 --> 00:22:52,889
Kaj pensu pri ĉiuj aferoj
vi ne povis fari.

376
00:22:53,040 --> 00:22:55,805
Ne plu kurado, ne plu biciklado.

377
00:22:55,960 --> 00:22:57,007
Ne plu sekso.

378
00:22:57,160 --> 00:22:58,650
(RIKADO) Kompreneble, vi povus havi sekson.

379
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
Estas nur la knabino farus
devas esti supre.

380
00:23:00,920 --> 00:23:03,161
- Ho, nu, do ni estus kondamnitaj.
- Mmm.

381
00:23:03,960 --> 00:23:05,644
- Hej, aŭskultu.
- Jes.

382
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
- Pri la ferio.
- Jes.

383
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
- Kiel vi plaĉas...
- (MIMICAS DRUMROLL)

384
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
Norvegio?

385
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
Norvegio.

386
00:23:13,800 --> 00:23:14,801
Ve!

387
00:23:15,360 --> 00:23:18,011
Jes! Bone. Ho!

388
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
- Bonege!
- Jes.

389
00:23:19,840 --> 00:23:21,080
(AMBAŬ RIDAS)

390
00:23:21,440 --> 00:23:22,487
Knaboj, mi estas en.

391
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
- Kio?
- Jes! Bela!

392
00:23:25,040 --> 00:23:27,361
Um, ne, atendu.
(Balbutante) Ni estas, vi estas en kio?

393
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
La Vikinga Triatlono.

394
00:23:30,000 --> 00:23:32,685
Sesdek mejlojn sur biciklo, 30 mejlojn piede,

395
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
kaj poste belan naĝadon
tra subnulaj nordiaj maroj.

396
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
Jes!

397
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
Tio estas nia ferio?

398
00:23:38,800 --> 00:23:40,131
Jes, sed ne ĉio.

399
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
Nur la komenco,
kaj poste ni vizitos, aŭ kion ajn.

400
00:23:43,080 --> 00:23:45,606
Rigardu, mi neniam estis pli bona, Lou.

401
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
Ĉi tiu estas la jaro por fari ĝin.

402
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
Mi nur pensis, ke mi vidos
se mi povus ripari kelkajn el ĉi tiuj.

403
00:24:15,240 --> 00:24:18,566
Aŭ, um, se vi volus akiri novajn,
Mi povus iri en la urbon je la tagmanĝo.

404
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Aŭ ni ambaŭ povus iri.

405
00:24:19,880 --> 00:24:21,006
Ĉu vi scias kion, Louisa?

406
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
Mi frakasas tiujn fotojn
ne estis akcidento.

407
00:24:24,920 --> 00:24:26,604
Pardonu. Mi ne pensis...

408
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
Vi pensis, ke vi scias plej bone.

409
00:24:29,040 --> 00:24:30,804
Nu, mi ne volas tiujn
bildoj rigardantaj min

410
00:24:30,960 --> 00:24:34,561
ĉiufoje, kiam mi estas blokita en la lito, atendante
iu por sanga eligi min denove. Bone?

411
00:24:34,720 --> 00:24:36,882
Mi ne intencis ripari tiun de Alicia.

412
00:24:37,040 --> 00:24:38,530
Mi ne estas tiel stulta.

413
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Ŝparu al mi la moruan psikologion.

414
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
Nur iru kaj ataku la vestaron de via avino,

415
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
aŭ kion ajn vi faras
kiam vi ne faras teon.

416
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
Vi ne devas esti azeno!

417
00:24:50,800 --> 00:24:52,211
Viaj amikoj ricevis la aĉan traktadon.

418
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
Bone. Ili meritis ĝin.

419
00:24:53,520 --> 00:24:55,966
Mi nur provas fari mian laboron
kiel eble plej bone.

420
00:24:56,120 --> 00:24:59,009
Do estus vere bone se vi ne farus
provu fari mian vivon tiel mizera

421
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
kiel vi ŝajne faras ĉies ajn.

422
00:25:01,240 --> 00:25:03,004
Kaj se mi dirus, ke mi ne volas vin ĉi tie?

423
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
Mi ne estas dungita de vi.
Mi estas dungita de via patrino.

424
00:25:06,040 --> 00:25:08,964
Do krom se ŝi diras, ke ŝi ne volas min
ĉi tie plu, mi restas.

425
00:25:09,120 --> 00:25:12,886
Ne ĉar mi zorgas pri vi,
aŭ precipe ĝuu vian kompanion,

426
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
sed ĉar mi bezonas la monon.

427
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
Mi vere bezonas la monon.

428
00:25:21,840 --> 00:25:24,081
Simple metu ilin en la tirkeston.

429
00:25:58,720 --> 00:26:01,246
Saluton. Ĉu mi bezonas?

430
00:26:01,400 --> 00:26:03,641
DVD-vetero, mi pensas.

431
00:26:04,280 --> 00:26:06,248
Des Hommes Et Des Dieux.

432
00:26:10,640 --> 00:26:12,051
(LOU FORLAS LA GORĜO)

433
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
Io pri viroj?

434
00:26:15,760 --> 00:26:17,967
Jes, ĝi estas franca geja porno.

435
00:26:19,640 --> 00:26:21,802
Vi vere ne ĝuas sarkasmon, ĉu?

436
00:26:21,960 --> 00:26:24,645
Sarkasmo estas bona.
Mi simple ne ŝatas superecon.

437
00:26:24,800 --> 00:26:26,643
Vi devas malami min, do.

438
00:26:28,040 --> 00:26:30,281
Mi neniam malamis iun ajn.

439
00:26:31,040 --> 00:26:32,041
(Riĉas)

440
00:26:33,160 --> 00:26:35,481
Sciigu min se vi bezonas ion.

441
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
Ĉu vi vidis ĝin?

442
00:26:40,040 --> 00:26:42,361
Mi ne tre ŝatas tiajn filmojn.

443
00:26:42,840 --> 00:26:44,569
Tiaj filmoj?

444
00:26:44,720 --> 00:26:46,210
Filmoj kun subtekstoj.

445
00:26:46,360 --> 00:26:48,442
Kio, faris via lernejo
ne instruas vin legi?

446
00:26:49,360 --> 00:26:50,361
Sidiĝu.

447
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
Rigardu ĉi tion kun mi. Tio estas ordono.

448
00:26:53,680 --> 00:26:54,886
(AKTOROJ EN TELEVIDO PAROLANTA LA FRANĈE)

449
00:27:02,560 --> 00:27:04,289
(AKTOROJ DŬU PAROLAS LA FRANĈAN)

450
00:27:12,200 --> 00:27:13,770
(KORU KANTANTA HIMNO EN TELEVIDO)

451
00:27:24,920 --> 00:27:27,287
- Do?
- Nu, ili povintus foriri.

452
00:27:27,440 --> 00:27:29,522
- Ili elektis resti.
- Jes, ne, mi komprenas.

453
00:27:29,680 --> 00:27:30,966
Esti tie donis al iliaj vivoj pli da signifo.

454
00:27:31,120 --> 00:27:32,531
- Sed tio estas...
- Sed vi ne konsentas.

455
00:27:32,680 --> 00:27:34,921
Nu, oferi sin tiel!

456
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
Mi volas diri, ĉu vi eĉ povus imagi?

457
00:27:36,280 --> 00:27:37,964
Sed vi ŝatis la filmon?

458
00:27:38,120 --> 00:27:39,485
Mi amis ĝin.

459
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
(Ridas)

460
00:27:41,400 --> 00:27:43,807
Ho, se vi ridas pri mi, mi ĵuras
al Dio, mi elpuŝos vin el tiu seĝo.

461
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
Mi ne ridas pri vi.

462
00:27:47,160 --> 00:27:50,243
La ĉielo klariĝas.
Ĉu ni ricevu iom da aero?

463
00:27:51,560 --> 00:27:54,922
Mi nur miras, ke vi povus
atingi la maturan maljunecon de, kio?

464
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Dudek ses.

465
00:27:56,240 --> 00:27:59,403
Dudek ses, kaj neniam havas
spektis filmon kun subtekstoj.

466
00:27:59,560 --> 00:28:04,327
Ho, nu, mi nur miras
ke vi atingis la maturan maljunecon de 31 jaroj

467
00:28:04,480 --> 00:28:07,768
sen esti ŝlosita en ŝranko
pro esti tia snoba.

468
00:28:07,920 --> 00:28:09,081
<font color="

469
00:28:09,240 --> 00:28:11,083
E. T. estas mia plej ŝatata filmo.

470
00:28:11,240 --> 00:28:13,004
E. T. estas la plej ŝatata filmo de ĉiuj.

471
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
- Mi vidis ĉiun Bondon.
- Ankaŭ la mondo.

472
00:28:15,560 --> 00:28:18,325
Kaj mi havas malmolan punkton por Armagedono.

473
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
Bruce Willis.

474
00:28:19,760 --> 00:28:22,889
Naftoboristo devas savi la mondon
de asteroido. Li faras.

475
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
Tio estas pli bona.

476
00:28:24,800 --> 00:28:27,485
Kion do vi faras kun vi mem
kiam vi ne estas ĉi tie, Louisa Clark?

477
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
Mi... mi pasigas tempon kun mia familio.

478
00:28:31,800 --> 00:28:33,928
Kaj mi iras al la drinkejo.

479
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Mi rigardas televidon.

480
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
Mi... Ho, mi rigardas Patrick kuri.

481
00:28:38,520 --> 00:28:40,329
- Patrick estas via koramiko?
- Jes.

482
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
Sed vi ne kuras kun li?

483
00:28:42,640 --> 00:28:44,722
Mi ne estas ĝuste konstruita por ĝi.

484
00:28:44,880 --> 00:28:46,803
Ĉi tio estas impona listo de ŝatokupoj.

485
00:28:46,960 --> 00:28:49,167
Nu, ne, ne. Bone, mi legis iomete.

486
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
(balbutas) Kaj mi ŝatas vestaĵojn.

487
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
Vi ŝatas vestaĵojn?

488
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
Mi ne faras multon, ĉu bone?

489
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Mi iras al la laboro kaj mi iras hejmen, kaj jen.

490
00:28:59,440 --> 00:29:00,601
Ve!

491
00:29:01,480 --> 00:29:03,926
Via vivo estas eĉ pli obtuza ol la mia.

492
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
Li estas en bona humoro.

493
00:29:10,440 --> 00:29:13,683
Li rakontis al mi ĉion pri vi proponas lin
la pasto kun verda saŭco. (Ridoj)

494
00:29:13,840 --> 00:29:17,162
Mi... <font color="
havis pestosaŭcon antaŭe.

495
00:29:17,320 --> 00:29:19,891
Ne, kio ajn. Ĉio estas bona.

496
00:29:20,040 --> 00:29:23,249
It's a long time since
li ridis pri io ajn.

497
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
Hej.

498
00:29:50,120 --> 00:29:51,281
FLEGISTINO: Saluton, sinjoro Traynor.

499
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
Kiel vi fartas hodiaŭ?

500
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
Nathan, kion ili faras tie?

501
00:29:54,720 --> 00:29:56,688
Li havas kontrolon ĉiujn ses monatojn.

502
00:29:56,840 --> 00:29:58,410
Por vidi ĉu li fariĝas pli bona?

503
00:29:58,920 --> 00:30:00,763
Ne, ĝi estas mjela vundo.

504
00:30:02,240 --> 00:30:03,730
Li ne... Li ne pliboniĝos.

505
00:30:03,880 --> 00:30:06,531
Sed vi faras ĉiujn tiujn ekzercojn kun li.

506
00:30:06,920 --> 00:30:08,922
Jes. Tio estas halti
liaj muskoloj atrofias.

507
00:30:10,680 --> 00:30:14,241
La korpo de Will ne plu funkcias ĉi tie sube.

508
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
Jes, sed li ankoraŭ provas, ĉu ne?

509
00:30:17,080 --> 00:30:19,447
Li ĵetis ĉion
en fizikon la unuan jaron,

510
00:30:19,600 --> 00:30:23,286
kaj ĉio li ricevis de ĝi estis
eta movo en lia dikfingro kaj fingro.

511
00:30:23,440 --> 00:30:26,922
Tiam trafis la unua pulminflamo,
tiam aŭtonomia disrefleksio...

512
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
(balbutas) Kion tio signifas?

513
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
Ĝuste. Do lia sangopremo

514
00:30:30,520 --> 00:30:31,521
— iras supren kaj malsupren.
- Jes.

515
00:30:31,720 --> 00:30:33,245
Li estas konstante malfermita al infekto.

516
00:30:33,400 --> 00:30:36,722
Sed estas medicinaj progresoj
okazanta la tutan tempon. Ĉu ne?

517
00:30:36,880 --> 00:30:38,723
Nu, jes.

518
00:30:38,880 --> 00:30:41,406
Sed neniu laboris
kiel ripari mjelon ankoraŭ.

519
00:30:52,040 --> 00:30:53,963
Ho, mi aŭdas, ke ĉi tiu estas bona.

520
00:30:55,040 --> 00:30:57,247
Ho, ĉar ni subite parolas la hispanan?

521
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
Ne, ĝi havas subtekstojn.

522
00:30:58,560 --> 00:31:00,722
Ĝi ricevas tiel, ke vi ne rimarkas post iom da tempo.

523
00:31:01,000 --> 00:31:03,731
- (Riĉas)
- Du por la Will Ferrell, mi petas.

524
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
Ho.

525
00:31:32,880 --> 00:31:34,041
Ĉu li estas en ordo?

526
00:31:34,240 --> 00:31:36,607
Li ne estas bonega. Iom da malvarmeto.

527
00:31:36,760 --> 00:31:37,886
Kie estas Nathan?

528
00:31:38,080 --> 00:31:39,605
Mi vokis lin. Li estos ĉi tie baldaŭ.

529
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
Rigardu, Camilla devis iri al Londono.

530
00:31:41,480 --> 00:31:42,527
Ĉu vi estos en ordo?

531
00:31:43,560 --> 00:31:44,846
- Kompreneble.
- Jes?

532
00:31:45,000 --> 00:31:46,081
Jes.

533
00:31:48,360 --> 00:31:50,522
Mi estas sur mia poŝtelefono, se vi bezonas min.

534
00:31:50,720 --> 00:31:51,846
Bone.

535
00:31:58,240 --> 00:31:59,844
Will, ĉu mi povas fari ion?

536
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
Miaj kusenoj ne estas ĝustaj.

537
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
Um, kion mi faru?

538
00:32:06,480 --> 00:32:11,168
Metu vian manon sub mian kapon,
sur mia kolo, kaj simple levu milde.

539
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Bone.

540
00:32:17,680 --> 00:32:19,728
- Ho, Jesuo.
- Kion mi faris?

541
00:32:19,880 --> 00:32:21,689
Viaj manoj frostas.

542
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
Pli bone.

543
00:32:32,920 --> 00:32:35,207
Ĉu mi povas havigi al vi kelkajn kontraŭdolorojn?

544
00:32:36,480 --> 00:32:38,642
- Jes? Bone.
- Dankon.

545
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
Volo.

546
00:33:02,600 --> 00:33:03,761
Ĉu?

547
00:33:07,360 --> 00:33:08,930
Ĉu? Ĝi estas...

548
00:33:10,720 --> 00:33:11,767
Ĝi estas Lou.

549
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
(Flustras) Mi scias.

550
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
<font color="
Mi devus fari?

551
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
Iuj drogoj aŭ io?

552
00:33:21,080 --> 00:33:22,923
Mi nur ege maltrankviliĝas.

553
00:33:34,400 --> 00:33:35,686
SUR VOĈOPOSTO: Saluton. Ĉi tiu estas Stefano.

554
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
Bonvolu lasi vian nomon kaj numeron,
kaj mi revokos vin.

555
00:33:40,240 --> 00:33:41,924
Saluton, sinjoro Traynor. Ĝi estas Lou. Mi estas nur...

556
00:33:42,120 --> 00:33:46,041
Mi maltrankviliĝas pri Will kaj mi estis
scivolante ĉu vi povus simple revoki min.

557
00:33:46,200 --> 00:33:47,850
Bone. Dankon. Adiaŭ.

558
00:33:55,240 --> 00:33:59,088
SUR VOĈOPOSTO: G'day. Ĉi tiu estas Nathan.
Lasu mesaĝon kaj mi revokos vin.

559
00:34:00,760 --> 00:34:01,807
VOLO: Ne sonoru panjon.

560
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
Kio?

561
00:34:03,440 --> 00:34:05,522
Ni fartos bone, Clark.

562
00:34:15,080 --> 00:34:16,081
(MALFERMA PORDO)

563
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
NATANO: Ho!

564
00:34:18,200 --> 00:34:20,009
Pardonu. Devis promeni ĉi tien.

565
00:34:20,200 --> 00:34:21,770
Pasis aĝoj, la sanga vetero, vi scias.

566
00:34:21,920 --> 00:34:22,921
Kiel fartas la aferoj?

567
00:34:23,120 --> 00:34:25,168
Ne bonega. Li estas en kaj ekstere
kaj li nenion ebrias.

568
00:34:25,320 --> 00:34:26,321
Kiom longe li estas tia?

569
00:34:26,480 --> 00:34:27,686
Eble kvar aŭ kvin horoj.

570
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
Mi provis telefoni.
Mi ja donis al li dolorojn.

571
00:34:29,520 --> 00:34:30,681
Eble ankaŭ doni al li MandM-ojn.

572
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
Nu, li diris, ke li nur volas dormi.

573
00:34:32,520 --> 00:34:33,965
Jes, ĝi estas en la dosierujo, Lou.

574
00:34:34,120 --> 00:34:35,884
Will ne ŝvitas kiel ni faras.

575
00:34:36,040 --> 00:34:38,361
Se li ricevas eĉ iomete malvarmon,
lia temperaturo fuŝiĝas.

576
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
- Jes, sed li diris...
- Nur iru kaj prenu al ni adoranton

577
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- kaj malseka mantuko, vere rapide.
- Bone.

578
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
Hej, kamarado. Ĉu vi bone?

579
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
Ĉu? Ĉu vi bone?

580
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
Mi kaptis vin, amiko. Venu.

581
00:34:50,240 --> 00:34:51,571
Venu. Jes.

582
00:34:51,720 --> 00:34:52,846
Jen.

583
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Hej, koncentriĝu. Lou, vi devas
rigardu, kion mi faras.

584
00:34:58,280 --> 00:35:00,328
- Pardonu.
- Ĝuste.

585
00:35:01,160 --> 00:35:03,003
Li estos en ordo.

586
00:36:02,440 --> 00:36:04,283
<font color="

587
00:36:05,840 --> 00:36:09,367
Estas tre malmultaj homoj tie ekstere kiuj
povas aserti havi eksterligitan James Bond.

588
00:36:09,560 --> 00:36:13,531
Sed naskiĝtaga knabo "Wild Willy" Will Traynor
estas certe unu el ili.

589
00:36:13,680 --> 00:36:15,569
RUPERT: Do, Will, iuj lastaj pensoj, frato?

590
00:36:15,760 --> 00:36:17,410
Mi pensas, ke vi devus esti la sekva, amiko.

591
00:36:17,560 --> 00:36:18,846
RUPERT: Jes, ĝuste!

592
00:36:19,160 --> 00:36:21,049
(VOLO ŬHOPADO)

593
00:36:21,920 --> 00:36:22,921
RUPERT: Ni ĉiuj pensas tion.

594
00:36:23,080 --> 00:36:25,447
Ĉu vere estas nenio, kion li ne povas fari?

595
00:36:25,600 --> 00:36:28,001
- Ĉu ni malamas lin? Jes.
- Ni faras!

596
00:36:28,200 --> 00:36:31,443
RUPERT: Sed ne utilas
en loĝado pri tio je lia naskiĝtago.

597
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
RUPERT KAJ FREDDIE:
Dank' al Dio li ne estas belaspekta.

598
00:36:35,800 --> 00:36:36,847
- (KRIETAS)
- (ĈIUJ RIDAS)

599
00:36:37,040 --> 00:36:38,246
Ha, ĉesu!

600
00:36:38,400 --> 00:36:41,609
WILL: Vi rigardas
Franca geja porno, mi esperas.

601
00:36:42,960 --> 00:36:45,566
Wifi-konekto ne estas sufiĉe forta.

602
00:36:46,080 --> 00:36:47,764
Kioma horo estas?

603
00:36:47,920 --> 00:36:49,285
Kie estas... Kie estas Nathan?

604
00:36:49,440 --> 00:36:51,602
Duono ok. Li devis
iru al alia paciento.

605
00:36:52,800 --> 00:36:54,689
Neĝo fariĝis sufiĉe malbona.

606
00:36:57,400 --> 00:36:59,641
Ĉu vi ne devus esti hejme?

607
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
Vi estas blokita kun mi.

608
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
Will, ĉu mi povas demandi al vi ion?

609
00:37:12,800 --> 00:37:14,609
Mi suspektas, ke vi iros.

610
00:37:15,600 --> 00:37:16,647
Kio okazis?

611
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Mia patrino ne diris al vi?
Ĝi estas ŝia plej ŝatata rakonto.

612
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
Ia trafika akcidento...

613
00:37:21,000 --> 00:37:23,446
- Motorciklo.
- Vi veturis per motorciklo?

614
00:37:23,600 --> 00:37:25,489
Efektive, mi ne estis.

615
00:37:27,400 --> 00:37:29,323
La biciklo trafis min.

616
00:37:30,760 --> 00:37:33,730
Pardonu. Pardonu, mi denove babilas,

617
00:37:33,880 --> 00:37:36,804
kaj vi bezonas ripozi.

618
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Ne.

619
00:37:39,040 --> 00:37:40,565
Restu.

620
00:37:41,400 --> 00:37:42,401
Diru al mi...

621
00:37:42,920 --> 00:37:44,081
Diru al mi ion bonan.

622
00:37:44,280 --> 00:37:46,487
Mi kutimis diri tion al mia patro.

623
00:37:46,640 --> 00:37:49,371
Sed se mi rakontus al vi, kion li diris reen,
vi pensus, ke mi estas freneza.

624
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
Ho, tiu ŝipo veturis, Clark.

625
00:37:52,160 --> 00:37:54,447
Kiam mi havis koŝmaron aŭ
ion, kion li kutimis kanti.

626
00:37:54,600 --> 00:37:55,601
Daŭrigu.

627
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
Li kutimis kanti la Molahonkey-kanton.

628
00:37:58,160 --> 00:38:00,322
- La kio?
- La Molahonkey-kanto.

629
00:38:00,480 --> 00:38:01,561
Mi pensis, ke ĉiuj scias ĝin.

630
00:38:01,720 --> 00:38:04,803
Kredu min, Clark. Mi estas Molahonkey-virgulino.

631
00:38:04,960 --> 00:38:06,883
Ĉu vi igos min kanti ĝin nun?

632
00:38:12,320 --> 00:38:13,606
(KALLIGAS GOĜON)

633
00:38:15,360 --> 00:38:17,044
<font color="

634
00:38:26,160 --> 00:38:27,446
(Ridoj)

635
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
Vi estas freneza.

636
00:38:30,120 --> 00:38:31,770
Via tuta familio estas freneza.

637
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
Kaj vi estas terura kantisto.

638
00:38:33,400 --> 00:38:35,164
Mi esperas, ke via patro estis pli bona.

639
00:38:35,320 --> 00:38:38,727
Mi pensas, kion vi intencas diri, "Dankon,
Fraŭlino Clark, por provi distri min."

640
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
Bone, Clark.

641
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
Diru al mi ion alian.

642
00:38:43,080 --> 00:38:44,605
Io, kio ne implicas kantadon.

643
00:38:44,800 --> 00:38:45,847
Pri kio?

644
00:38:46,000 --> 00:38:47,206
Io ajn.

645
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
Nu...

646
00:38:50,040 --> 00:38:52,646
Kiam mi estis malgranda,

647
00:38:52,800 --> 00:38:56,122
mia panjo akiris al mi paron da briletaj puŭtŝuoj,

648
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
kaj mi rifuzis demeti ilin.

649
00:38:59,080 --> 00:39:03,404
Mi portis ilin en la lito, en la bano,
la tutan someron.

650
00:39:03,560 --> 00:39:06,006
Mia plej ŝatata kostumo

651
00:39:06,160 --> 00:39:08,811
estis la brilantaj botoj
kaj miaj burdokalsonoj.

652
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
Bumblebee tights?

653
00:39:10,400 --> 00:39:12,482
- Nigraj kaj flavaj strioj.
- Ho, kara Dio.

654
00:39:12,640 --> 00:39:15,849
Mi nur... mi vere, vere, vere
ŝatis havi striajn krurojn.

655
00:39:16,040 --> 00:39:19,010
Kio do okazis al ĉi tiuj belegaj ŝuoj?
kaj striaj kalsonoj?

656
00:39:19,160 --> 00:39:20,924
Ah! Mi superkreskis ilin.

657
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
Ĝi rompis mian koron.

658
00:39:22,520 --> 00:39:23,726
Kaj ili ne plu faras tiujn kalsonojn.

659
00:39:23,920 --> 00:39:25,365
Ne por plenkreskuloj, ĉiuokaze.

660
00:39:25,520 --> 00:39:26,681
Strange, tio.

661
00:39:26,880 --> 00:39:29,611
Ho, vi povas moki. Ĉu vi ne
iam ajn tiom multe amis ion?

662
00:39:31,800 --> 00:39:33,245
Jes.

663
00:39:34,200 --> 00:39:35,725
Jes, mi faris.

664
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
VOLO: Interesa elekto de ŝuoj.

665
00:40:19,680 --> 00:40:22,650
Patriko diras, ke ili igas min rigardi
kiel leprekono reĝino.

666
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
Li estis afabla.

667
00:40:24,600 --> 00:40:27,171
- Ne ridetu al mi tiel.
- Kial ne?

668
00:40:27,360 --> 00:40:29,010
Ĉar mi ne scias, kion ĝi signifas.

669
00:40:29,400 --> 00:40:31,482
Kie vi prenis viajn ekzotikajn gustojn?

670
00:40:31,640 --> 00:40:33,563
- Kion vi volas diri per tio?
- Ĝi ne povas esti de ĉi tie.

671
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
Kial ne?

672
00:40:34,880 --> 00:40:36,041
Ĉar ĉi tiu estas tia
kie homoj venas

673
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
kiam ili laciĝis vere vivi.

674
00:40:38,600 --> 00:40:40,409
Homoj ĉi tie pensas, ke ekscito estas nova

675
00:40:40,560 --> 00:40:42,642
"Bonvolu esti trankvila" signo
suprenirante en la bibliotekon.

676
00:40:42,800 --> 00:40:43,767
(Ridante)

677
00:40:43,960 --> 00:40:46,531
Vi devus esti tie ekstere,
postulante la mondon kiel vian propran.

678
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
Montrante viajn lepreĉajn ŝuojn
al malkuraĝuloj.

679
00:40:48,880 --> 00:40:51,201
- Mi ŝatas mian vivon.
- Vi ŝatas ĉion.

680
00:40:51,360 --> 00:40:53,089
- Mi estas feliĉa ĉi tie.
- Nu, vi ne devus esti.

681
00:40:53,240 --> 00:40:55,766
Ho, vi volas, ke mi estu pli
kiel la knabinoj kiujn vi konas, ĉu?

682
00:40:55,920 --> 00:40:58,730
Iru al Londono, edziĝu kun iu kiel Rupert.

683
00:40:58,880 --> 00:41:00,166
Mi kredas, ke li estas prenita.

684
00:41:00,320 --> 00:41:03,526
Kaj ignoru la fakton, ke li ĉasas
lia sekretario ene de kvin jaroj.

685
00:41:03,680 --> 00:41:05,125
Kaj hundino pri li ĉe vespermanĝoj,

686
00:41:05,280 --> 00:41:07,487
sciante, ke li ne foriros ĉar
li timas la alimenton.

687
00:41:07,640 --> 00:41:09,563
Kaj seksumu unufoje ĉiujn ses semajnojn,

688
00:41:09,720 --> 00:41:12,883
kaj aûskultu lin çirkaûe
kiom li adoras la infanojn,

689
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
farante nenion
por efektive prizorgi ilin.

690
00:41:15,600 --> 00:41:18,850
Kaj havu perfektajn harojn,
sed ricevu tian pinĉitan vizaĝon

691
00:41:19,000 --> 00:41:21,162
per neniam dirado
kion vi fakte volas diri.

692
00:41:21,320 --> 00:41:24,802
Kaj evoluigu frenezan Pilates-kutimon,
kaj aĉetu hundon aŭ ĉevalon,

693
00:41:25,000 --> 00:41:26,570
kaj disvolvi enamiĝon
sur via rajdinstruisto.

694
00:41:26,720 --> 00:41:31,041
Kaj rigardu, ke via edzo ekkuros
kiam li trafas 40 kaj aĉetas Harley.

695
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
Kaj sciu, ke ĉiutage,
li iras en la oficejon

696
00:41:34,160 --> 00:41:38,245
kaj rigardas la junulojn,
kaj sentas, ke, iel, li estis suĉita!

697
00:41:38,400 --> 00:41:42,530
Kaj lasu lin ĉiuokaze, kaj revenu ĉi tien
doni al la infanoj feliĉan infanaĝon.

698
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Ho!

699
00:41:44,080 --> 00:41:46,890
Estis multe da eksedziĝo
transdonoj ĉe la kafejo.

700
00:41:47,040 --> 00:41:48,041
Pardonu.

701
00:41:48,200 --> 00:41:49,850
Kiel vi finiĝis en tiu kafejo?

702
00:41:50,000 --> 00:41:53,482
Treena faris veton
ke mi ne povis akiri laboron en 24 horoj.

703
00:41:53,640 --> 00:41:55,483
Mi pruvis, ke ŝi malpravas.

704
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
Kaj restis tie ses jarojn. Vojo!

705
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
Mi devis foriri.

706
00:41:59,160 --> 00:42:01,128
Mi havis lokon en Manĉestro.

707
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
Kion vi estis studinta?

708
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
Modo.

709
00:42:04,480 --> 00:42:06,801
Mmm. Do, kial vi ne iris?

710
00:42:10,920 --> 00:42:12,331
Ĉu vi scias, kion mi vidas, kiam mi rigardas vin?

711
00:42:12,480 --> 00:42:15,086
- Ne diru "potencialo".
- Potencialo.

712
00:42:15,800 --> 00:42:18,167
Vi devas larĝigi viajn horizontojn, Clark.

713
00:42:18,320 --> 00:42:19,924
Vi nur ricevas unu vivon.

714
00:42:20,080 --> 00:42:23,129
Efektive estas via devo
vivi ĝin kiel eble plej plene.

715
00:42:24,240 --> 00:42:26,766
Nu, vi bezonas razi!

716
00:42:26,920 --> 00:42:29,571
Se tiu barbo plilongiĝos,
Mi elektos manĝaĵojn el ĝi.

717
00:42:29,720 --> 00:42:32,929
Kaj tiam mi devos jurpersekuti vin
pro nepra aflikto en la laborejo.

718
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
- Vi ŝanĝas la temon.
- Jes.

719
00:42:34,960 --> 00:42:36,644
mi estas.

720
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Bone.

721
00:42:39,720 --> 00:42:41,210
Mi lasos vin.

722
00:42:44,960 --> 00:42:46,962
Ĉu vi vere faros ĉi tion?

723
00:42:47,880 --> 00:42:49,006
Mi estas, uh...

724
00:42:49,160 --> 00:42:50,650
Mi vere faros ĉi tion.

725
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
Mia patrino estos tiel feliĉa.

726
00:42:52,840 --> 00:42:57,086
Jes, nu, ni ne lasos tion forpuŝi nin.

727
00:42:59,320 --> 00:43:00,446
(MALTE GRUNTAS)

728
00:43:37,000 --> 00:43:39,321
Vi havas amuzan aspekton sur via vizaĝo.

729
00:43:39,480 --> 00:43:42,689
(Flustras) Bonvolu ne diri al mi
vi forrazis miajn brovojn.

730
00:43:42,840 --> 00:43:44,490
Nur tiu.

731
00:43:45,800 --> 00:43:47,006
(Ridoj)

732
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
CAMILLA: Libereco? Ĉu vi nomas ĉi tion libereco?

733
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
STEPHEN: Ni ĉiuj konsentis pri tio.

734
00:43:53,440 --> 00:43:55,408
Ne la specifaĵoj. Jesuo!

735
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
Se mi ne rimarkus la svisan poŝtmarkon...

736
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
Ni faris interkonsenton kun Will.

737
00:43:59,480 --> 00:44:00,811
Ses monatoj.

738
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
Ne. Mi nur konsentis por ke ni
havis ses monatojn por ŝanĝi sian opinion.

739
00:44:04,960 --> 00:44:08,760
Mi ne povas kredi, ke vi volas
helpi nian filon fini sian vivon!

740
00:44:08,920 --> 00:44:12,925
STEPHEN Mi preferas tion ol
risku, ke li provu denove, sola.

741
00:44:13,080 --> 00:44:14,969
Ne estis helpokrio, Camilla.

742
00:44:15,120 --> 00:44:16,929
Li volis diri ĝin. Vi scias tion.

743
00:44:17,080 --> 00:44:21,369
Nun, tiamaniere ni povas esti kun li,
apogante lin, amante lin.

744
00:44:21,520 --> 00:44:24,091
- Li estas mia filo!
- Jes, ankaŭ li estas mia filo!

745
00:44:25,440 --> 00:44:28,728
Estas lia elekto. Jen kion li volas.

746
00:44:28,880 --> 00:44:31,087
Vi scias, kiom da doloro li suferas.

747
00:44:44,960 --> 00:44:47,167
Li donis al mi ses monatojn.

748
00:44:47,680 --> 00:44:49,330
Ni ankoraŭ povas persvadi lin.

749
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
Kaj vi pensas la bela kelnerino
tuj faros tion.

750
00:44:56,960 --> 00:44:58,644
- (CAMILLA SOBS)
- (SEPSO)

751
00:44:59,600 --> 00:45:03,047
Nun, ĉu mi povas havi la leteron, mi petas?

752
00:45:05,520 --> 00:45:06,851
Bonvolu.

753
00:45:21,120 --> 00:45:23,487
Ŝajne, la razado estis via ideo.

754
00:45:24,000 --> 00:45:26,810
Bela! Ĝi aspektas bonege.

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,321
KOMENTISTO EN TELEVIDO: Nun,
Arsenalo, kvar. Liverpool, unu.

756
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
- (MALFERMA PORDO)
- Adiaŭ.

757
00:45:52,240 --> 00:45:53,765
Mi bezonas vin.

758
00:45:55,200 --> 00:45:58,647
LOU: Mi scias, ke ni bezonas la monon,
sed ĉi tio estas terura.

759
00:45:58,800 --> 00:46:01,326
Mi esence nur atentas pri memmortigo.

760
00:46:01,480 --> 00:46:03,164
Mi ne revenos.

761
00:46:03,360 --> 00:46:05,362
- Jes.
- Kio?

762
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
Venu. Diru ĝin.

763
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Mi pensis pri li.

764
00:46:12,360 --> 00:46:14,010
Lu, vi ne povas forlasi lin.

765
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
Ili havas monon, ĉu ne?

766
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
Mi ne volas ilian monon!

767
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
Ne, ne por vi, idiota knabino!

768
00:46:20,160 --> 00:46:21,321
Rigardu.

769
00:46:21,480 --> 00:46:26,330
Se ĉi tion li vere volas,
tiam uzu la tempon, kiun li restas.

770
00:46:26,480 --> 00:46:28,130
Faru ĝin speciala.

771
00:46:29,640 --> 00:46:33,281
Petu la Traynors pri buĝeto
kaj freneziĝu.

772
00:46:33,440 --> 00:46:36,762
Organizu, mi ne scias,
naĝado kun delfenoj, ĉielplonĝado.

773
00:46:36,920 --> 00:46:38,684
- Bela, seksalloga rondira danco.
- (Riĉas)

774
00:46:38,840 --> 00:46:40,205
Urbaj knaboj ĉiam ŝatas rondan dancon.

775
00:46:40,400 --> 00:46:41,811
Katrina Clark!

776
00:46:41,960 --> 00:46:43,405
Listo de rubujoj.

777
00:46:43,920 --> 00:46:46,161
Montru al li kiel bona ĉi tiu tempo povas esti.

778
00:46:46,360 --> 00:46:49,409
Prenu al li lokojn. Ridigu lin.

779
00:46:50,800 --> 00:46:52,245
Sanga infero.

780
00:46:53,960 --> 00:46:58,010
Sed, Treen, kio se tiu listo
povus fari pli ol tio?

781
00:46:58,160 --> 00:47:01,084
Kio se ĝi povus igi lin ŝanĝi opinion?

782
00:47:02,920 --> 00:47:04,684
(MALLA RK-MUZIKO LUDAS)

783
00:47:39,040 --> 00:47:40,769
CAMILLA: Will apenaŭ foriris
la domo post du jaroj.

784
00:47:40,960 --> 00:47:42,007
Ni provis.

785
00:47:42,200 --> 00:47:45,124
Jes, sed ni ne sukcesis.
Se Louisa povas elpensi aferojn

786
00:47:45,280 --> 00:47:49,043
ke Volo kapablas kaj pretas fari,
tiam tio estas ĉio por la bono, certe.

787
00:47:49,480 --> 00:47:51,881
Sportoj, koncertoj.

788
00:47:52,040 --> 00:47:53,883
Mi ŝatus vidi lin
faru iun el ĉi tiuj aferoj.

789
00:47:54,040 --> 00:47:55,485
Bone. Bone.

790
00:47:55,680 --> 00:47:57,170
Louisa, se vi povas havigi al mi horaron,

791
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
Mi vidos ĉu mi povas ŝanĝi aferojn
ĉirkaŭe en mia taglibro.

792
00:47:59,160 --> 00:48:00,491
STEPHEN: Ne!

793
00:48:00,640 --> 00:48:02,290
Lasu lin fari ĝin por si mem.

794
00:48:02,480 --> 00:48:05,802
Volon devas esti permesita
senti kiel viro.

795
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
(GRUTOJ)

796
00:48:36,640 --> 00:48:38,085
Jen vi iras.

797
00:48:41,560 --> 00:48:43,164
WILL: (Rikadas) Ho, mia Dio!

798
00:48:43,320 --> 00:48:44,651
Kiel vi venis?

799
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
Ne gravas al mi, kion vi pensas.

800
00:48:46,160 --> 00:48:48,322
Eĉ se vi havas novan tondadon.

801
00:48:48,480 --> 00:48:49,970
Vi aspektas kiel frenezulino.

802
00:48:50,120 --> 00:48:51,963
Strange gaja frenezulino.

803
00:48:52,120 --> 00:48:55,363
Ni prenas Nathan
por vidi la ĉevalkuradon.

804
00:48:55,680 --> 00:48:56,681
Ĉevalvetkuro?

805
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
Jes. Nathan neniam estis.

806
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
Jes. Estas vero.

807
00:49:00,840 --> 00:49:04,367
Kaj, krome, mi havas
kvin funtojn sur Man-Oh-Man

808
00:49:04,520 --> 00:49:06,010
je la oka kontraŭ la unua.

809
00:49:06,160 --> 00:49:08,527
La amiko de mia patro, Jimmy,
diras, ke li estas certa afero.

810
00:49:08,680 --> 00:49:12,366
Nur sovaĝa diveno, sed vi ne estis
kuregante antaŭe, ĉu vi, Clark?

811
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
LOU: La perfekta loko.

812
00:49:17,960 --> 00:49:20,167
Rigardu, ni estas tiel bonŝancaj.

813
00:49:20,320 --> 00:49:22,368
Ĉu vi certas? Ĉi tio estas tro mola,
li sinkos.

814
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
<font color="
Estos bonega.

815
00:49:24,440 --> 00:49:26,329
Ĝuste. Tio estas en ordo.

816
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
Jes?

817
00:49:29,240 --> 00:49:30,401
- Ah... Um...
- Ĉu vi bone?

818
00:49:31,400 --> 00:49:33,243
- Kio, ĉu ni bezonas?
- Rigardu, vi tiras kaj mi puŝos.

819
00:49:34,040 --> 00:49:35,451
- LOU: Bone.
- (ZIRADO)

820
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
Ho! Merdo. Um...

821
00:49:38,920 --> 00:49:41,241
Ne zorgu. Ĝi estas nur kaŝmiro.

822
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
NATHAN: Jes. Li estas blokita

823
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
Mi scias, estos bone.
Estos bone.

824
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
- Ho, pardonu! Saluton!
- Ĉu vi bone?

825
00:49:46,800 --> 00:49:48,404
- Saluton. Pardonu. Ĉu vi...
- Clark.

826
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
Ĉu vi povus helpi nin?
Kun la, um...

827
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
- Ĉar ni estas iom blokitaj.
- Ni fartas bone.

828
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
- Ni fartas bone. Ni fartas bone.
- Ne, ni fartas bone.

829
00:49:53,240 --> 00:49:54,526
Jes? Ĉu tio estus... Tre afabla.

830
00:49:54,720 --> 00:49:55,846
- Venu, Will.
- (ĈIUJ GRUNTAS)

831
00:49:56,000 --> 00:49:58,446
Ĉu vi bone? Jes! Vi fartas bone, ĉu ne?

832
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
Jen ni iras. Jen ni iras.

833
00:50:00,240 --> 00:50:01,810
Brila! Koran dankon.

834
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
- Dankon. Dankon.
- Dankon, knaboj. Dankon, geuloj.

835
00:50:03,360 --> 00:50:04,361
VIRO: Ne zorgu!

836
00:50:04,560 --> 00:50:06,767
<font color="
Estos amuze!

837
00:50:07,040 --> 00:50:08,246
(NATHAN ELSPIRAS)

838
00:50:09,080 --> 00:50:10,809
ANONCISTO: Nur rapida resumo nun...

839
00:50:10,960 --> 00:50:12,371
Rigardu, rigardu, rigardu. Jen li estas.

840
00:50:12,520 --> 00:50:15,763
Ĉu vi ne pensas, ke li aspektas
certa afero, ĉu?

841
00:50:15,920 --> 00:50:16,921
Ĉu?

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,525
Vi tuj perdos.

843
00:50:18,680 --> 00:50:19,886
Kiel vi scius tion?

844
00:50:20,040 --> 00:50:23,806
Liaj oreloj estas plataj, lia mantelo estas obtuza,
kaj li havas amuzan promenadon.

845
00:50:23,960 --> 00:50:25,007
Bonege.

846
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
Do, vi scias ĉion
ankaŭ pri ĉevalvetkuro.

847
00:50:27,160 --> 00:50:28,161
Ne.

848
00:50:28,320 --> 00:50:31,767
Mi nur rigardas, prilaboras informojn
kaj fari decidojn.

849
00:50:32,560 --> 00:50:34,801
Kaj tiu ĉevalo estas
certe ne venkos.

850
00:50:35,040 --> 00:50:36,405
Jes, nu, mi ŝatas lin.

851
00:50:36,560 --> 00:50:38,881
Kelkfoje vi nur devas
iru kun via intesto.

852
00:50:39,040 --> 00:50:41,361
Mi iros kaj faros mian veton.

853
00:50:46,560 --> 00:50:48,961
ANONCISTO: Ili viciĝas
ĉe la pordego nun.

854
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
Bone vidi Mian Bluan Ĉielon
reen post vundo.

855
00:50:51,280 --> 00:50:53,328
Stato de Graco ĉiam
iom malvolonta eniri.

856
00:50:53,760 --> 00:50:55,285
Ili estas sub ordonoj de komencanto.

857
00:50:55,440 --> 00:50:56,441
Kaj ili foriras!

858
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Greka Dio fiksanta bonan ritmon
interne kun Eta Jimju... Ho!

859
00:50:59,680 --> 00:51:00,886
Ni ŝajnas havi ne-komencanton.

860
00:51:01,040 --> 00:51:03,281
Viro-Ho-Viro ŝajne havante libertagon

861
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
Ne, Aiden O'Connor aspektas
li simple ne intencas lin iri.

862
00:51:06,560 --> 00:51:09,641
La resto de la kampo nun faras sian
vojon laŭ la rekto je kraka rapideco.

863
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Ĉi tio estas bela.

864
00:51:14,240 --> 00:51:16,163
Jes, mi amas esti kulere nutrita publike.

865
00:51:16,320 --> 00:51:18,641
LOU: Saluton! Ni ŝatus
tablo por tri, mi petas.

866
00:51:18,840 --> 00:51:20,524
Kompreneble. Se mi nur povus vidi vian insignon.

867
00:51:20,720 --> 00:51:21,721
Pardonu?

868
00:51:21,880 --> 00:51:23,484
Ĉi tiu restoracio estas por
Premier Insigno-posedantoj.

869
00:51:24,000 --> 00:51:26,970
Ho, nu, ni havas la rozkolorajn insignojn!

870
00:51:27,120 --> 00:51:29,964
Pardonu, ni povas nur servi
Premier Insigno-posedantoj.

871
00:51:30,560 --> 00:51:33,131
Hu, bone, ĉu estas aliaj restoracioj?

872
00:51:33,280 --> 00:51:38,363
Nu, jen nia malstreĉita manĝejo,
kaj estas budoj ekstere.

873
00:51:38,520 --> 00:51:42,766
La Porko en Poke faras belan porkon
rosti en bulko kun pomsaŭco.

874
00:51:43,560 --> 00:51:46,564
Ŝaron. Ĉu mi povas nomi vin Ŝaron? Jes?

875
00:51:46,720 --> 00:51:51,044
Do estas kvieta lundo posttagmezo
kaj vi havas multajn malplenajn tablojn.

876
00:51:51,200 --> 00:51:54,329
Ni volas aĉeti vere multekostan manĝon.

877
00:51:54,480 --> 00:51:58,409
Ni ne volas manĝi porkajn rulojn
ĉe budo, eĉ kun pomsaŭco.

878
00:51:58,560 --> 00:51:59,561
Ho, mi vere bedaŭras.

879
00:51:59,760 --> 00:52:01,603
Vi bezonas Premier Area Insignon.
Ĝi estas politiko.

880
00:52:01,800 --> 00:52:05,486
Bone, bone, bone. Kiom do
por Premier Area Insigno?

881
00:52:05,680 --> 00:52:07,682
Kion ni parolas, kiel,
aliaj 10? Pliaj 20?

882
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
Ni ne vendas insignojn, sinjorino.

883
00:52:10,000 --> 00:52:11,365
Ĉi tio estas restoracio.

884
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
Vi devos iri al la biletvendejo.

885
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
Louisa. Ni iru.

886
00:52:16,040 --> 00:52:17,087
LOU: Ne, ne, ne. Ĉi tio estas nuksoj.

887
00:52:17,240 --> 00:52:18,605
Ni venis ĉi tien.

888
00:52:18,760 --> 00:52:19,841
VOLO: Louisa.

889
00:52:20,000 --> 00:52:21,206
Mi ne malsatas.

890
00:52:21,360 --> 00:52:25,849
<font color="
la insignoj, kaj tiam ni manĝos.

891
00:52:26,000 --> 00:52:28,048
Ni estos bone post kiam ni manĝos. Jes.

892
00:52:28,200 --> 00:52:29,406
NATANO: Lu.

893
00:52:29,560 --> 00:52:31,767
Mi pensas, ke Will volas iri hejmen.

894
00:52:37,320 --> 00:52:38,924
Ĉu vi scias kion, Ŝaron?

895
00:52:39,920 --> 00:52:44,403
Vi povas alglui vian Premier-Insignon
ĝuste vian malstreĉan manĝejon.

896
00:52:46,320 --> 00:52:47,321
Bone. Bone.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,084
Ĉio estas en ordo.

898
00:52:57,120 --> 00:52:58,770
(LUDADA ROK-MUZIKO)

899
00:53:05,320 --> 00:53:08,770
Bonege. Do ni paralizos
ankaŭ viajn timpanojn, nun, ĉu?

900
00:53:10,400 --> 00:53:11,606
<font color="

901
00:53:14,240 --> 00:53:17,642
Do, eble ĉevalvetkuro
ne estis mia plej bona ideo.

902
00:53:21,240 --> 00:53:24,608
Sed ĉi tio, mi pensas, ke vi ĝuos.

903
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
Do Nathan neniam estis al
ĉu klasikmuzika koncerto nun?

904
00:53:27,720 --> 00:53:28,767
Ne. Mi ne havas.

905
00:53:30,800 --> 00:53:32,928
Ĉu vi bonvolu veni kun mi?

906
00:53:33,920 --> 00:53:35,490
Mi aĉetis la biletojn antaŭ semajno.

907
00:53:36,040 --> 00:53:37,451
Vi povas diri "ne".

908
00:53:37,600 --> 00:53:39,329
Ĉu blovkonĉerto?

909
00:53:39,480 --> 00:53:41,721
Mi estis certigita
ĝi ne implikas furzon.

910
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
Ne estas ŝanco de Jay-Z?

911
00:53:44,960 --> 00:53:48,601
Bedaŭrinde, liaj biletoj ĵus elĉerpiĝis.

912
00:53:49,240 --> 00:53:50,401
(KLAKLINGVO)

913
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
Mozart estas do.

914
00:53:59,080 --> 00:54:01,526
Bone. Ĉu ĉi tio

915
00:54:01,680 --> 00:54:04,286
estu la ĝusta speco de afero
porti por koncerto?

916
00:54:04,440 --> 00:54:06,602
Metallica, ne.

917
00:54:06,800 --> 00:54:08,484
Neil Diamond, eventuale.

918
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
Mi pensis, ke Pat trejnas ĉi-vespere.

919
00:54:10,200 --> 00:54:11,201
Ho, ne. Li estas.

920
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
Li estas. Mi kondukas Will al koncertaĵo.

921
00:54:14,720 --> 00:54:16,449
Pardonu, vi iras al rendevuo?

922
00:54:16,600 --> 00:54:18,045
Estas tro naivulo.

923
00:54:18,200 --> 00:54:19,361
Multe tro naivulo.

924
00:54:19,520 --> 00:54:21,887
Donita estas viro por kiu via
mamoj estas plejparte ĉe okulnivelo.

925
00:54:22,480 --> 00:54:24,801
- Ho, vi estas tiom ĝena!
- (TREENA RIDAS)

926
00:54:24,960 --> 00:54:27,884
Vi tiel iras rendevuon
kun Will Traynor.

927
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
Elprenu la ruĝan robon.

928
00:54:29,840 --> 00:54:31,285
Ĉu vere?

929
00:54:34,040 --> 00:54:35,610
<font color="

930
00:54:38,600 --> 00:54:39,886
(fajfiloj)

931
00:54:43,720 --> 00:54:45,131
Perdu la koltukon.

932
00:54:45,280 --> 00:54:46,486
La koltukon? Kial?

933
00:54:46,640 --> 00:54:49,007
Se vi portos
robo tia, Clark,

934
00:54:49,160 --> 00:54:50,889
vi devas porti ĝin kun konfido.

935
00:54:51,040 --> 00:54:52,883
Nur vi, Will Traynor,

936
00:54:53,040 --> 00:54:56,044
dirus al virino
kiel porti sangan robon.

937
00:55:02,720 --> 00:55:04,324
(INDISTINTA BABADO)

938
00:55:08,040 --> 00:55:09,201
- Ĉi tie?
- Mmm-hmm.

939
00:55:13,240 --> 00:55:15,402
- Ĉu mi estas bona?
- Jes! Jes.

940
00:55:17,080 --> 00:55:19,162
Jes, jes, jes. Jes.

941
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
- Bone.
- (MALTE) Bone.

942
00:55:21,760 --> 00:55:23,569
<font color="

943
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
Ĉu ĉio estas en ordo?

944
00:55:29,320 --> 00:55:30,321
Mmm-hmm.

945
00:55:31,440 --> 00:55:33,841
Efektive, ne, estas io
fosante en mian kolumon.

946
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
Bone.

947
00:55:38,840 --> 00:55:40,171
Ĝi estas etikedo.

948
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
Ĉu ni havas tondilojn en la sako?

949
00:55:42,600 --> 00:55:43,681
Mi ne scias, Clark.

950
00:55:43,840 --> 00:55:45,524
Kredu aŭ ne,
Mi malofte pakas ĝin mem.

951
00:55:46,000 --> 00:55:47,650
Um... Bone, atendi.

952
00:55:48,280 --> 00:55:49,645
(HOMOJ MURURANTES)

953
00:55:51,680 --> 00:55:53,808
(GASPS) Komprenis!

954
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
Ni nur devus esti dankemaj
ĝi ne estis en via pantalono.

955
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
Ho, rigardu. Ili komencas.

956
00:56:01,600 --> 00:56:03,090
<font color="

957
00:56:43,320 --> 00:56:45,482
Do vi ne estas klasikulo
muzikulo, do?

958
00:56:45,640 --> 00:56:46,687
Malamis ĉiun minuton.

959
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
Jes, mi povus diri.

960
00:56:48,840 --> 00:56:50,490
Precipe dum tiu hobojo-solo.

961
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
Estis io en mia okulo.

962
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Mi amis ĝin.

963
00:56:56,600 --> 00:56:58,204
Ĉu vi?

964
00:57:00,160 --> 00:57:01,321
Jes.

965
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
Prave, ni prefere eniru vin.

966
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
Atendu momenton, Clark.

967
00:57:06,480 --> 00:57:07,686
Ĉu vi bone?

968
00:57:07,840 --> 00:57:09,126
Mi ne...

969
00:57:10,000 --> 00:57:11,968
Mi ankoraŭ ne volas eniri.

970
00:57:14,840 --> 00:57:18,843
Mi nur volas esti homo, kiu estis
al koncerto kun knabino en ruĝa robo.

971
00:57:22,240 --> 00:57:24,368
Nur kelkaj minutoj pli.

972
00:57:56,560 --> 00:58:00,167
<font color="
Patrick volas renkonti vin.

973
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Kuranta viro? Kial?

974
00:58:02,720 --> 00:58:05,803
Mi pensas, ke li volas scii, kiun mi elspezas
ĉiuj ĉi malfruaj noktoj kun.

975
00:58:06,280 --> 00:58:07,406
Ankaŭ miaj gepatroj faras.

976
00:58:07,560 --> 00:58:10,450
Mi nervoziĝas kiam knabino
petas min renkonti ŝiajn gepatrojn.

977
00:58:11,080 --> 00:58:14,766
Ili volis, ke mi invitu vin
mia naskiĝtaga vespermanĝo la venontan ĵaŭdon.

978
00:58:14,920 --> 00:58:16,843
Sed ne zorgu, mi diris
vi ne volus iri.

979
00:58:17,000 --> 00:58:18,001
Kial?

980
00:58:18,160 --> 00:58:20,446
Ĉar vi malamas fremdulojn kaj vin
ne ŝatas manĝi antaŭ homoj.

981
00:58:20,640 --> 00:58:22,608
Ŝajnis sufiĉe evidenta.

982
00:58:23,600 --> 00:58:24,806
mi venos.

983
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
Se vi volas, ke mi.

984
00:58:31,080 --> 00:58:33,287
BERNARD: Ah! Knaboj, bonvenon.

985
00:58:33,440 --> 00:58:34,851
Bernard Clark.

986
00:58:35,960 --> 00:58:37,371
Ho, mi bedaŭras. (balbutas) Mi ne...

987
00:58:37,520 --> 00:58:39,409
Riparo estos bone.

988
00:58:39,960 --> 00:58:41,291
(ĈIUJ RIDAS)

989
00:58:43,640 --> 00:58:45,608
Curtsy. Bela.

990
00:58:45,760 --> 00:58:48,081
- Ĉi tiu estas Josie. Mia edzino.
- Saluton.

991
00:58:48,240 --> 00:58:50,561
- Eniru.
- Jes! Eniru, eniru.

992
00:58:50,720 --> 00:58:52,085
WILL: Dankon.

993
00:58:52,520 --> 00:58:54,170
Aŭskultu, amuziĝu.

994
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
- Dankon!
- (Ridas)

995
00:58:59,280 --> 00:59:00,361
Kara Sinjoro,

996
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
dankon pro la manĝaĵo, kiun ni manĝas,
kaj la kompanio, kiun ni tenas.

997
00:59:03,280 --> 00:59:05,647
Dankon pro la
ŝancoj, kiujn vi donas al ni,

998
00:59:05,800 --> 00:59:09,327
kaj la forto por alfronti la defiojn
ni renkontiĝas dum nia vojaĝo.

999
00:59:10,520 --> 00:59:11,726
Amen.

1000
00:59:11,880 --> 00:59:13,644
ĈIUJ: Amen.

1001
00:59:17,800 --> 00:59:19,643
BERNARD Do, Will.

1002
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
Ĉu vi aĉetis kaj vendis kompaniojn?

1003
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Io tia.

1004
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
Ĉu vi konus ĉi tiun ulo,
Alan Stonehouse?

1005
00:59:27,360 --> 00:59:29,328
Tiu, kiu...

1006
00:59:29,480 --> 00:59:30,481
Kio ĝi estas?

1007
00:59:30,640 --> 00:59:33,291
Aktivo nudigis nian firmaon?

1008
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Mi timas, ke mi trejnis lin.

1009
00:59:38,440 --> 00:59:39,965
- Hmm.
- (SONORILOJ)

1010
00:59:40,240 --> 00:59:41,685
Ho, nu...

1011
00:59:41,840 --> 00:59:43,410
Tio estas la pordo.

1012
00:59:44,840 --> 00:59:45,887
Iom da kokido, amo?

1013
00:59:46,680 --> 00:59:48,091
(VIRO spiregante)

1014
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
Ses mejlojn en 28 minutoj.

1015
00:59:52,920 --> 00:59:55,526
Kaj feliĉan naskiĝtagon al mia fianĉino!

1016
00:59:55,680 --> 00:59:57,011
Jes! Feliĉan naskiĝtagon!

1017
00:59:57,160 --> 00:59:59,162
- Pardonu, mi estas iom malfrue.
- Ho, ne!

1018
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
Nur 28 minutoj.

1019
01:00:04,240 --> 01:00:05,765
Do ĉu vi ne povus reiri al ĝi, Will?

1020
01:00:05,920 --> 01:00:07,524
Mi volas diri, klare vi estas
ankoraŭ akra kiel taĉmento.

1021
01:00:07,680 --> 01:00:09,284
- Paĉjo!
- Ne. Estas bone.

1022
01:00:09,760 --> 01:00:13,088
Vero estas, mi pensis, ke mi povus
fendi ĉi tion kaj poste reiri,

1023
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
kvazaŭ nenio ŝanĝiĝus.

1024
01:00:14,880 --> 01:00:16,291
Ho, mi eraris. (Ridas)

1025
01:00:17,600 --> 01:00:19,284
Ĉi tio estas bongusta, sinjorino Clark.

1026
01:00:19,840 --> 01:00:21,251
Ho! Josie, mi petas!

1027
01:00:21,400 --> 01:00:23,289
Nu, ni volis fari hodiaŭ specialan.

1028
01:00:24,040 --> 01:00:25,644
Mi dezirus, ke Treena povus esti ĉi tie.

1029
01:00:25,800 --> 01:00:27,370
Ŝi estas la cerbo de la familio.

1030
01:00:27,560 --> 01:00:29,881
Ŝi estis edukita du jarojn en la lernejo,
ĉu ne, Bernardo?

1031
01:00:30,040 --> 01:00:31,201
Superis nian Lou.

1032
01:00:31,360 --> 01:00:35,046
BERNARD Ne sufiĉe brila por deteni sin
levante la dufon tamen.

1033
01:00:41,560 --> 01:00:44,245
Pat, ĉu mi helpos vin
al iom pli da kokido?

1034
01:00:44,720 --> 01:00:47,087
Do, Patriko, diras al mi Louisa
vi estas persona trejnisto.

1035
01:00:47,960 --> 01:00:50,725
Um, vivtrejnado,
fizika trejnado, instigo.

1036
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
Loka juna entreprenisto de la jaro,
du jarojn kurantaj.

1037
01:00:54,280 --> 01:00:55,645
Lu diras al mi, ke vi estis
iom aga viro antaŭe.

1038
01:00:55,800 --> 01:00:56,847
Pat.

1039
01:00:57,000 --> 01:00:59,287
Mi vetas, se ni akiru vin
vere bona taŭgeca reĝimo.

1040
01:00:59,440 --> 01:01:02,081
Fakte estas sveda studo pri
kiel vi povas trejni muskolojn por memori...

1041
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
Patriko!

1042
01:01:03,840 --> 01:01:05,683
Kio? Mi nur provas...

1043
01:01:05,840 --> 01:01:07,842
Jes, nu, ne.

1044
01:01:08,000 --> 01:01:10,321
Mi tenos ĝin en menso.

1045
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
Dankon.

1046
01:01:15,720 --> 01:01:17,449
(ĈIUJ KANTANTOJ FELIĈAN NAĜAS)

1047
01:01:25,040 --> 01:01:26,280
(APLAŬDO)

1048
01:01:27,480 --> 01:01:28,766
(BLOVANTE)

1049
01:01:30,240 --> 01:01:31,401
<font color="

1050
01:01:34,520 --> 01:01:38,445
Um, do, mi nur volis diri
ni tre fieras pri vi, amo.

1051
01:01:38,600 --> 01:01:42,844
Kaj, um... mi ne scias kion ni farus
faris sen vi ĉi tiun pasintan jaron.

1052
01:01:43,000 --> 01:01:44,411
Ho, paĉjo.

1053
01:01:45,160 --> 01:01:48,004
Kaj, Will, dankon pro dungi ŝin.

1054
01:01:48,160 --> 01:01:50,367
- Iu devis.
- AMBAŬ: Hej!

1055
01:01:51,240 --> 01:01:52,287
Plezuro estas mia tuta.

1056
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
Vere.

1057
01:01:54,360 --> 01:01:55,771
- Ho!
- Jen.

1058
01:01:55,920 --> 01:01:56,967
Ne estas multe, sed...

1059
01:01:57,120 --> 01:02:00,761
Avo vidis ion en televido
pri farado de viaj propraj donacoj.

1060
01:02:04,280 --> 01:02:05,406
(GASPO)

1061
01:02:06,280 --> 01:02:07,281
Ho!

1062
01:02:07,480 --> 01:02:08,970
Grandaĉjo, dankon.

1063
01:02:09,160 --> 01:02:10,446
Dankon.

1064
01:02:11,760 --> 01:02:12,966
(LOU ekkriante kaj ridante)

1065
01:02:16,320 --> 01:02:18,687
Mi amas ĝin. Panjo, dankon.

1066
01:02:18,880 --> 01:02:20,530
Dankon.

1067
01:02:20,680 --> 01:02:22,045
La mia poste.

1068
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
Ho! (KALLIGAS GOĜON)

1069
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
Daŭrigu, malfermu ĝin.

1070
01:02:32,680 --> 01:02:34,682
- Mi faris ĝin speciale.
- Ho...

1071
01:02:35,560 --> 01:02:37,528
Dankon, Patrick.

1072
01:02:37,840 --> 01:02:38,841
Ho!

1073
01:02:42,960 --> 01:02:43,882
BERNARD: Ho, ve.

1074
01:02:45,160 --> 01:02:47,288
Estas io por vi
ankaŭ en mia sako.

1075
01:02:47,440 --> 01:02:50,284
Ĉu vi ricevis al Lou donacon?
Tio estas tre afabla de vi.

1076
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
Ĉu tio ne estis afabla, Bernardo?

1077
01:02:52,000 --> 01:02:53,525
Tio estas tre afabla.

1078
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Bone.

1079
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Ho! (Ridas)

1080
01:03:04,800 --> 01:03:06,529
Ĝi estas tre aminda.

1081
01:03:09,480 --> 01:03:10,481
Ho! (Ŝrikas)

1082
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
Ho, mia Dio! Mi ne kredas ĝin!

1083
01:03:13,440 --> 01:03:17,206
- Kio?
- Sed kie vi akiris ilin?

1084
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
Ĝi estas sekreto.

1085
01:03:18,720 --> 01:03:20,051
Kalsonoj?

1086
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
Nur la plej bona paro de kalsonoj, iam ajn!

1087
01:03:22,400 --> 01:03:23,811
Ho, mi iros provi ilin.

1088
01:03:23,960 --> 01:03:25,883
Mi iros provi ilin!

1089
01:03:26,200 --> 01:03:27,611
- (JOSIE RIDAS)
- Ho, um...

1090
01:03:27,880 --> 01:03:30,326
Mi ne povas diri al vi kiom mi amas ilin.

1091
01:03:30,480 --> 01:03:32,721
Vere! Dankon. (Ridoj)

1092
01:03:39,320 --> 01:03:41,448
Mi metis iom da kuko en vian sakon.

1093
01:03:42,160 --> 01:03:44,003
Dankon, Josie.

1094
01:03:44,160 --> 01:03:45,571
Estas bone renkonti vin ĉiujn.

1095
01:03:45,720 --> 01:03:48,041
Kaj, Patrick, dankon pro la

1096
01:03:49,240 --> 01:03:50,844
taŭgeca konsilo.

1097
01:03:51,000 --> 01:03:54,083
Nur helpi mian amatinon
akiri la plej bonan el ŝia laboro.

1098
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
Ho, vi estas bonŝanculo.

1099
01:03:55,760 --> 01:03:57,364
Ŝi certe donas bonan litbanon.

1100
01:03:57,840 --> 01:03:59,001
(BERNARD SNICKERING)

1101
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
BERNARD: Amuza ulo. Mi ŝatas lin.

1102
01:04:17,760 --> 01:04:20,969
Do, mi povus preni vin
al Shakespeare festivalo.

1103
01:04:21,120 --> 01:04:22,610
Ĝi okazas hodiaŭ kaj morgaŭ.

1104
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Aŭ estas skulptaĵparko
ni povus viziti.

1105
01:04:24,640 --> 01:04:26,483
Aŭ estas... Ho, estas vingustumado.

1106
01:04:27,120 --> 01:04:28,451
Ĉi tio venis.

1107
01:04:31,280 --> 01:04:32,327
<font color="

1108
01:04:35,360 --> 01:04:37,442
Ĉu mi povas konduki vin ien?

1109
01:04:40,640 --> 01:04:43,644
WILL: Unua kiso kiun mi iam havis
estis sur tiu remparo.

1110
01:04:43,800 --> 01:04:46,804
Verŝajne ne doloris
ke vi posedis la kastelon.

1111
01:04:46,960 --> 01:04:48,485
Eble mi devus diri al ŝi.

1112
01:04:48,640 --> 01:04:51,723
Ŝi forlasis min semajnon poste por knabo
kiu laboris en la loka butiko.

1113
01:04:51,960 --> 01:04:53,007
(LOU RIDAS)

1114
01:04:53,920 --> 01:04:57,481
Vi neniam konvenos tra tie.

1115
01:05:01,240 --> 01:05:03,163
LOU: Ho, ve. Estas mirinde!

1116
01:05:04,000 --> 01:05:05,809
Ĉu? Volo! Ne, mi petas!

1117
01:05:06,000 --> 01:05:07,047
Will, ĉesu!

1118
01:05:07,200 --> 01:05:08,645
Ĉu vi venas?

1119
01:05:09,000 --> 01:05:10,126
<font color="

1120
01:05:10,640 --> 01:05:12,722
Ĉi tio estas tre malbona ideo.

1121
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Ĝi estas tre danĝera.

1122
01:05:16,200 --> 01:05:18,248
Ĝi estas tre, tre alta.

1123
01:05:18,880 --> 01:05:20,006
(LOU spiregas)

1124
01:05:22,200 --> 01:05:24,009
- Kaj venta.
- VOLO: Hmm.

1125
01:05:25,600 --> 01:05:27,921
Kiam mi estis infano, ĉi tio kutimis
estu mia plej ŝatata loko

1126
01:05:28,080 --> 01:05:29,366
en la tuta mondo.

1127
01:05:29,520 --> 01:05:33,002
(Ridas) Ĉu vi ĉirkaŭiris ĉi tie supre
ŝajnigante, ke vi estas milita princo?

1128
01:05:33,160 --> 01:05:35,845
Eĉ tranĉis glavon
de unu el la ekspoziciaĵoj.

1129
01:05:36,000 --> 01:05:37,684
Pezis tunon.

1130
01:05:37,840 --> 01:05:40,923
Mi pensas, ke ĉi tio ankoraŭ estus
mia plej ŝatata loko.

1131
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
- Tio estas ĉar vi ne estis ie ajn.
- Ho...

1132
01:05:43,520 --> 01:05:45,648
Do kie estas pli bona ol ĉi tio, do?

1133
01:05:46,440 --> 01:05:47,441
Val d'lsère?

1134
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Parizo.

1135
01:05:51,600 --> 01:05:54,843
Placo Dauphine, ĝuste apud la Pont Neuf.

1136
01:05:55,920 --> 01:05:58,526
Sidante ekster kafejo
kun forta kafo

1137
01:05:58,720 --> 01:06:01,564
kaj varman croissanton
kun nesalita butero kaj fragkonfitaĵo.

1138
01:06:01,720 --> 01:06:05,042
Do, ni iru! Ni povus pluiri
la Eurostar nun.

1139
01:06:05,200 --> 01:06:06,645
- Ne.
- Sed vi ĵus diris...

1140
01:06:06,800 --> 01:06:08,564
Vi ne komprenas, Clark.

1141
01:06:09,000 --> 01:06:11,162
Mi volas esti en Parizo kiel mi.

1142
01:06:12,280 --> 01:06:14,169
La maljuna mi.

1143
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
Kun belaj francaj knabinoj
donante al mi la okulon.

1144
01:06:16,400 --> 01:06:18,687
Povus esti io por atendi.

1145
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Se mi nun fermos miajn okulojn,

1146
01:06:21,480 --> 01:06:25,724
Mi scias precize kiel ĝi sentas
esti sur tiu placo.

1147
01:06:26,640 --> 01:06:29,007
Mi memoras ĉiun senton.

1148
01:06:31,240 --> 01:06:35,723
Mi ne volas, ke tiuj memoroj forviŝu
per la lukto por konveni malantaŭ tablo,

1149
01:06:36,120 --> 01:06:38,930
la taksiistoj kiuj rifuzas preni min,

1150
01:06:39,080 --> 01:06:42,402
kaj mia rulseĝa elektra pako
tio ne ŝargos en franca ingo.

1151
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
Mi tamen diros al vi kien ni iros.

1152
01:06:51,080 --> 01:06:52,241
Kie?

1153
01:06:52,960 --> 01:06:54,007
La geedziĝo de Alicia.

1154
01:06:54,160 --> 01:06:55,525
Ĉu vere?

1155
01:06:58,480 --> 01:07:00,164
Ĉu vi venos kun mi?

1156
01:07:00,320 --> 01:07:02,084
Se vi volas, ke mi.

1157
01:07:05,120 --> 01:07:06,724
- <font color="
- LOU: Saluton?

1158
01:07:07,280 --> 01:07:10,284
- Ho! Jesuo, panjo, saluton!
- Tro multe?

1159
01:07:10,440 --> 01:07:11,601
Ho, sodu. Mi ne zorgas.

1160
01:07:11,760 --> 01:07:13,967
BERNARD Ni festas, Lu.

1161
01:07:14,480 --> 01:07:16,608
- Mi havas laboron!
- Ho!

1162
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
Paĉjo, tio estas mirinda!

1163
01:07:18,280 --> 01:07:21,921
Vi rigardas la novan
Estro de Prizorgado ĉe la kastelo.

1164
01:07:22,800 --> 01:07:24,848
- Dio, tio estas nur...
- Mi scias. mi scias.

1165
01:07:25,000 --> 01:07:27,207
Sinjoro Traynor mem sonorigis min.

1166
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
Do mi komencos morgaŭ
mateno, monata juĝo.

1167
01:07:30,000 --> 01:07:32,401
Ĉu ĝi ne estas brila? Estas bona mono, Lou.

1168
01:07:32,560 --> 01:07:35,166
- Kaj li ricevas sian propran kamioneton.
- Ho! (Ridante)

1169
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
Ĝis revido.

1170
01:07:36,520 --> 01:07:37,567
Bone.

1171
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
Mi pensis, ke vi plaĉus.

1172
01:07:42,040 --> 01:07:43,804
LOU TELEFONE: Ne, mi estas! Mi estas kontenta.

1173
01:07:43,960 --> 01:07:46,042
Mi nur... mi ne scias. Mi sentas min stranga.

1174
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
(Rikas) Nu, ne.

1175
01:07:48,160 --> 01:07:50,640
Via patro bezonis laboron,
mia bezonis estron pri prizorgado.

1176
01:07:50,800 --> 01:07:52,529
Jes, sed estas nur la tempo.

1177
01:07:52,680 --> 01:07:53,841
Estas nur iom...

1178
01:07:54,000 --> 01:07:55,525
Estas bona.

1179
01:07:55,680 --> 01:07:57,648
Via patro estos bonega.

1180
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
Kaj ĝi signifas...

1181
01:07:59,720 --> 01:08:01,165
Ĝi signifas kion?

1182
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
VOLO: Ĝi signifas... Ĝi signifas ke iun tagon
vi povas foriri kaj etendi viajn flugilojn

1183
01:08:04,680 --> 01:08:07,206
sen zorgi pri ĉiuj aliaj.

1184
01:08:07,360 --> 01:08:09,681
Metu vin unue, unufoje.

1185
01:08:12,440 --> 01:08:13,726
(SONORILO)

1186
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
Saluton.

1187
01:08:19,320 --> 01:08:21,687
Michael Lawler.
Mi estas ĉi tie por vidi sinjoron Traynor.

1188
01:08:21,840 --> 01:08:23,683
Ho, ne, ne, ne. Vi havas malĝustan pordon.

1189
01:08:23,840 --> 01:08:25,569
- Li vivas...
- WILL: Estas bone, Clark.

1190
01:08:25,720 --> 01:08:27,051
Kiel estis trafiko, Mikaelo?

1191
01:08:27,200 --> 01:08:28,850
Ho, vi scias. Kiam vi estos el Londono...

1192
01:08:29,040 --> 01:08:30,530
<font color="

1193
01:08:30,680 --> 01:08:32,762
Vi povas forlasi nin. Dankon, Clark.

1194
01:08:34,400 --> 01:08:36,050
Kiel vi fartis?

1195
01:08:36,200 --> 01:08:37,690
Ho, nu, dankon.

1196
01:09:00,800 --> 01:09:04,168
Mi pensis, ke li ŝajnis pli feliĉa.
Li ridetis, ridis.

1197
01:09:04,320 --> 01:09:05,651
Ankaŭ mi.

1198
01:09:06,600 --> 01:09:08,364
Nu, dankon pro tio, ke vi diris al mi.

1199
01:09:13,600 --> 01:09:15,602
- Louisa.
- Jes?

1200
01:09:15,760 --> 01:09:18,286
Vi prizorgos lin
ĉe la geedziĝo, ĉu ne?

1201
01:09:23,200 --> 01:09:24,531
(PROFUNDE GEMAS)

1202
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
LOU: Mi ankoraŭ ne scias
kial ni faras ĉi tion.

1203
01:09:33,320 --> 01:09:34,765
<font color="

1204
01:09:34,920 --> 01:09:37,764
Nur por ke vi sciu,
se vi faras la aferon de Mia Maldekstra Piedo,

1205
01:09:37,920 --> 01:09:41,447
Mi veturos hejmen kaj lasos vin ĉi tie
kun ĉiuj viaj eksamatinoj.

1206
01:09:41,600 --> 01:09:42,965
( RIDAS ) Difekto .

1207
01:09:43,960 --> 01:09:45,530
(GEZIĜA MUZIKO LUDO)

1208
01:10:17,200 --> 01:10:18,645
(INDISTINTAJ KONVERSAĴOJ)

1209
01:10:23,960 --> 01:10:25,325
FREDDIE Ha!

1210
01:10:25,800 --> 01:10:27,484
Will, saluton.

1211
01:10:27,640 --> 01:10:29,881
Estas, uh... Estas tiel bone revidi vin.

1212
01:10:30,040 --> 01:10:31,485
La oficejo ne estas la sama sen vi.

1213
01:10:31,640 --> 01:10:33,927
Unu minuton vi estis tie
kurante ĉion kaj ĉiujn,

1214
01:10:34,120 --> 01:10:36,487
kaj la sekva, nu,
ĝi estas, uh, nur ne la sama.

1215
01:10:36,640 --> 01:10:38,881
- Estas afabla de vi diri tion, Freddie.
- (Ridas)

1216
01:10:39,080 --> 01:10:40,081
Ah, ho...

1217
01:10:40,320 --> 01:10:42,004
Louisa Clark, Freddie Foster.

1218
01:10:42,160 --> 01:10:43,924
Jes! Jes, mi vidis vin ĉe la preĝejo.

1219
01:10:44,360 --> 01:10:45,646
La vivo do ne estas tute malbona, ĉu?

1220
01:10:45,840 --> 01:10:47,080
Will.I.Am. (Ridoj)

1221
01:10:47,600 --> 01:10:49,011
Ĉiuokaze, ĉiuokaze, devas miksiĝi.

1222
01:10:49,160 --> 01:10:50,207
Estas bone vidi vin, Will.

1223
01:10:50,360 --> 01:10:52,408
Kaj vi, fraŭlino Clark.

1224
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
Li estas simpatia ulo.

1225
01:10:55,920 --> 01:10:56,921
Li ŝatas vin.

1226
01:10:57,080 --> 01:10:58,684
(Riĉas) Li bezonas okulvitrojn.

1227
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
Ne faru tion.

1228
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Vi aspektas bela.

1229
01:11:04,280 --> 01:11:06,328
Nu, vi mem ne aspektas tiel mizera.

1230
01:11:06,720 --> 01:11:07,721
(LOU RIDAS)

1231
01:11:08,000 --> 01:11:09,889
Sinjorinoj kaj sinjoroj.

1232
01:11:10,040 --> 01:11:15,080
Mi donas al vi la gefianĉojn,
Gesinjoroj Rupert Collins!

1233
01:11:15,360 --> 01:11:16,566
(GASTOJ ĜAGRADO)

1234
01:11:17,520 --> 01:11:19,204
(ROMANTIKA MUZIKO LUDO)

1235
01:11:34,800 --> 01:11:35,961
MARIA: Ho, Dio!

1236
01:11:36,120 --> 01:11:39,567
Devus ekzisti leĝo
kontraŭ angloj sur dancejoj.

1237
01:11:41,200 --> 01:11:42,247
Fianĉino aŭ edziĝanto?

1238
01:11:42,440 --> 01:11:43,885
Ho, nek.

1239
01:11:44,880 --> 01:11:45,927
Vi?

1240
01:11:46,560 --> 01:11:47,607
Baptopatrino al la fianĉino.

1241
01:11:47,760 --> 01:11:50,127
Kiu faras min morale
respondeca por ŝi.

1242
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
Ne unu el miaj pli bonaj agoj.

1243
01:11:52,040 --> 01:11:54,611
Ho, vi do ne multe pensas pri ŝi?

1244
01:11:54,760 --> 01:11:56,171
Ĉi tio estas iom deprima.

1245
01:11:56,320 --> 01:11:57,321
Mmm.

1246
01:11:57,560 --> 01:11:59,085
Tamen, oni ne povas fari ĉi tiujn aferojn sobre.

1247
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
Ho, ne, atendu,
ĉu estas alkoholo en ĉi tiu aĵo?

1248
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
Tute, karulino.

1249
01:12:04,720 --> 01:12:07,530
Kaj mi firme kuraĝigas vin
ebriiĝi kiel eble plej.

1250
01:12:08,240 --> 01:12:10,561
Mi aŭdas famojn, ke la patro de la novedzino

1251
01:12:10,760 --> 01:12:12,808
— tuj faros al ni alian parolon.
- <font color="

1252
01:12:12,960 --> 01:12:16,442
Ho, ne. Mi devas esti
veturigante Will hejmen.

1253
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Ah, jes. Juna Volo.

1254
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
Li estis ŝia ŝanco, vi scias.

1255
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
Nur unu el tiu multo
tio valoris damne.

1256
01:12:23,320 --> 01:12:24,446
Terura honto.

1257
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
Nu, li ne mortis.

1258
01:12:25,880 --> 01:12:27,325
Ne, mi celis por ŝi, ne por li.

1259
01:12:28,000 --> 01:12:29,445
Ne, Rupert estas idioto.

1260
01:12:30,280 --> 01:12:32,203
Vi prizorgas lin.

1261
01:12:32,360 --> 01:12:33,850
Li estas bona.

1262
01:12:34,000 --> 01:12:37,288
Prenu ĝin de tiu, kiu scias.
Kvar geedziĝoj kaj kalkulado.

1263
01:12:45,400 --> 01:12:47,084
(INDISTINTAJ KONVERSAĴOJ)

1264
01:12:54,040 --> 01:12:55,280
(LOU FORLAS LA GORĜO)

1265
01:12:56,960 --> 01:12:59,122
Koran dankon pro veni, Will.

1266
01:12:59,280 --> 01:13:00,486
Estis bela tago.

1267
01:13:00,640 --> 01:13:02,290
Mi ne maltrafis ĝin por la mondo.

1268
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
Ĉu vi memoras Luiza?

1269
01:13:04,040 --> 01:13:05,690
ALICIA: Ho jes. Jes.

1270
01:13:05,840 --> 01:13:08,047
Ĉiuokaze, vi estas vera stelo pro esti ĉi tie.

1271
01:13:08,200 --> 01:13:10,487
Kaj dankon pro la, um...

1272
01:13:12,120 --> 01:13:13,246
- Por la...
- Spegulo.

1273
01:13:13,400 --> 01:13:15,528
Jes, la spegulo.
Tute amas tiun spegulon.

1274
01:13:16,400 --> 01:13:17,925
Ĉiuokaze, dankon.

1275
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Vi ne aĉetis al ŝi spegulon.

1276
01:13:22,040 --> 01:13:23,326
- Mi scias.
- (AMBAŬ RIDAS)

1277
01:13:23,480 --> 01:13:24,811
Bone, vi.

1278
01:13:26,800 --> 01:13:28,723
Kaj, kion vi diras?
Ĉu vi donos al mi kirlon?

1279
01:13:28,920 --> 01:13:31,161
Kio? Kiom el tiuj vi trinkis?

1280
01:13:31,320 --> 01:13:34,369
Venu, ni donu ĉi tiujn ĵetaĵojn
ion por paroli.

1281
01:13:34,520 --> 01:13:35,851
- Bone.
- Ho.

1282
01:13:36,000 --> 01:13:38,241
- (AMBAŬ RIDAS)
- (ROMANTIKA MUZIKO LUDO)

1283
01:13:38,480 --> 01:13:40,528
- Li ruinigas ĉion.
- Kaj ŝi.

1284
01:13:40,680 --> 01:13:42,045
WILL: Ĉu ili ĉiuj estas konsternitaj?

1285
01:13:42,200 --> 01:13:43,531
(Ridas) Jes.

1286
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
Jes.

1287
01:13:47,560 --> 01:13:49,961
Movu pli proksimen. Vi odoras fantazia.

1288
01:13:52,360 --> 01:13:55,681
Vi neniam lasus tiujn mamojn
tiel proksime al mi, se mi ne estus en rulseĝo.

1289
01:13:55,840 --> 01:13:56,841
Ho, jes?

1290
01:13:57,000 --> 01:13:58,843
Nu, vi neniam estus
rigardante ĉi tiujn mamojn

1291
01:13:59,000 --> 01:14:00,365
se vi ne estus en rulseĝo.

1292
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
Kio? Kompreneble, mi farus.

1293
01:14:01,680 --> 01:14:03,045
Ne, vi ne farus.

1294
01:14:03,200 --> 01:14:05,362
Vi estus tro okupata
rigardante la longajn blondulojn.

1295
01:14:05,520 --> 01:14:08,683
Tiuj, kiuj povas flari
elspezkonto je 40 paŝoj.

1296
01:14:08,880 --> 01:14:11,531
Kaj, ĉiuokaze, mi estus estinta
tie servante la trinkaĵojn.

1297
01:14:11,680 --> 01:14:13,205
Unu el la nevideblaj.

1298
01:14:13,360 --> 01:14:14,771
Ĉu mi pravas?

1299
01:14:14,920 --> 01:14:17,207
- Jes, sed en mia defendo...
- (Ridante)

1300
01:14:17,360 --> 01:14:18,964
Mi estis azeno.

1301
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Jes.

1302
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
Ĉu vi scias ion, Clark?

1303
01:14:24,640 --> 01:14:28,170
You are pretty much the only thing that
makes me want to get up in the morning.

1304
01:14:29,200 --> 01:14:31,202
Tiam ni iru ien.

1305
01:14:31,400 --> 01:14:34,051
Ie ajn en la mondo. Nur vi kaj mi.

1306
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
Kion vi diras?

1307
01:14:36,600 --> 01:14:37,840
(Enspiras akre)

1308
01:14:38,080 --> 01:14:40,128
Diru jes, Will.

1309
01:14:41,400 --> 01:14:42,561
Daŭrigu.

1310
01:14:44,880 --> 01:14:46,769
- Bone.
- (Ridas) Jes?

1311
01:14:46,960 --> 01:14:48,166
All the way to the hotel.

1312
01:14:48,320 --> 01:14:50,004
This is going to go very wrong.
Ĉu vi scias tion?

1313
01:14:50,160 --> 01:14:52,322
No, this is going to be brilliant!

1314
01:14:52,480 --> 01:14:53,481
- (LOU WHOPS)
- WILL: Ho...

1315
01:14:53,640 --> 01:14:56,769
Mi ne pensas, ke vi veturas
en rekta linio!

1316
01:14:57,000 --> 01:14:58,240
(LOU DaŭRU ĈUPEJ)

1317
01:15:09,840 --> 01:15:11,444
CAMILLA: Kial vi ne revenis
iun el miaj vokoj?

1318
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
Mi estis maltrankvila malsana.

1319
01:15:13,440 --> 01:15:14,441
Ĉu vi estas en ordo?

1320
01:15:14,600 --> 01:15:18,209
Mi pensas, ke mi estas sufiĉe maljuna por pasigi nokton
hotelo sen permeso, patrino, ĉu bone?

1321
01:15:19,160 --> 01:15:20,286
Bone.

1322
01:15:23,000 --> 01:15:24,286
Ĝuste.

1323
01:15:32,160 --> 01:15:33,844
Mi supozas, ke ŝi ne faris viajn tubojn.

1324
01:15:34,000 --> 01:15:36,128
Ŝi ja sukcesis akiri la
portisto por helpi min enlitiĝi.

1325
01:15:36,280 --> 01:15:38,328
Ĉi tio ne estas bona, amiko. Vi ŝvitas.

1326
01:15:38,480 --> 01:15:40,448
Rigardu min. Kiel fartas via vidpovo?

1327
01:15:40,640 --> 01:15:43,007
Mi estas sufiĉe certa, ke vi estas Nathan. Ĉu mi pravas?

1328
01:15:43,160 --> 01:15:45,845
Jes, mi estas sufiĉe certa, ke vi faris
estis en la trinkaĵo. Ĉu mi pravas?

1329
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
Mi estos bone. (Ridoj)

1330
01:15:47,200 --> 01:15:48,281
Jesuo, Volo.

1331
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
Ni havis agrablan tempon.

1332
01:15:51,320 --> 01:15:52,651
Vi kio?

1333
01:15:53,160 --> 01:15:55,527
Mi ne venas al
Xtreme kiel ajn-ĝi estas nomata.

1334
01:15:55,680 --> 01:15:57,011
Al Norvegio.

1335
01:15:57,400 --> 01:15:58,890
Ili bezonas min ĉe la laboro!

1336
01:15:59,040 --> 01:16:00,246
Sed vi diris, ke vi subtenos min.

1337
01:16:00,400 --> 01:16:02,004
Mi subtenas vin, Patrick!

1338
01:16:02,200 --> 01:16:04,806
Mi malamas bicikli, kaj vi scias, ke mi faras.

1339
01:16:05,360 --> 01:16:06,361
(PANTALONO)

1340
01:16:07,840 --> 01:16:10,320
Sed estas ĉi tiu vojaĝo
Mi devas daŭrigi kun Will.

1341
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
Kial ili ne povas simple akiri agentejan flegistinon?

1342
01:16:13,440 --> 01:16:15,010
Ĉar ĝi estas mia tasko!

1343
01:16:18,200 --> 01:16:20,328
- (GASPO)
- Kio estas ĉi tio, Lu?

1344
01:16:20,480 --> 01:16:23,006
Via laboro ŝajnas prioritati
super ĉio ĉi tiuj tagoj.

1345
01:16:23,160 --> 01:16:26,164
Patrick, ĉi tio estas grava, ĉu bone?
Fidu min.

1346
01:16:26,320 --> 01:16:27,765
Sed estas Norvegio!

1347
01:16:28,320 --> 01:16:30,049
Ĝi estas intencita esti nia ferio!

1348
01:16:31,320 --> 01:16:33,049
Mi simple ne povas.

1349
01:16:33,200 --> 01:16:34,201
(Suspiras en seniluziiĝo)

1350
01:16:34,560 --> 01:16:35,800
Ho, Pat.

1351
01:16:36,120 --> 01:16:37,531
(ĈELTELONO SONOJ)

1352
01:16:58,200 --> 01:16:59,611
Li estas stabila.

1353
01:17:00,600 --> 01:17:02,762
<font color="

1354
01:17:02,920 --> 01:17:04,570
Li tusis nur sabate matene.

1355
01:17:04,760 --> 01:17:07,889
Liaj pulmoj estas malfortaj,
iuj bakterioj forte batas lin.

1356
01:17:10,040 --> 01:17:11,485
Ĉu mi povas eniri?

1357
01:17:11,640 --> 01:17:13,563
Ho, Camilla estas kun li.

1358
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
Plej bone lasu ŝin al ĝi.

1359
01:17:17,880 --> 01:17:20,486
Ĝi estas lia kvara atako en du jaroj.

1360
01:17:20,640 --> 01:17:22,927
La lasta preskaŭ mortigis lin.

1361
01:17:44,080 --> 01:17:45,127
Dankon.

1362
01:17:47,800 --> 01:17:49,325
Kiel li fartas?

1363
01:17:51,160 --> 01:17:53,401
Li fartas iom pli bona, mi pensas.

1364
01:17:54,880 --> 01:17:57,963
Ĉu vi ŝatus, ke mi
transpreni por momento?

1365
01:18:00,840 --> 01:18:03,605
Mi tre ŝatus ŝanĝi miajn vestaĵojn.

1366
01:18:03,760 --> 01:18:04,921
Certe.

1367
01:18:37,840 --> 01:18:38,921
Hej.

1368
01:18:46,040 --> 01:18:48,042
Kiel vi fartas?

1369
01:18:51,600 --> 01:18:52,647
Estis pli bone.

1370
01:18:53,160 --> 01:18:54,207
Ho, mi ne scias.

1371
01:18:54,360 --> 01:18:56,840
Vi faros ion ajn
por atento, Will Traynor.

1372
01:18:58,240 --> 01:19:01,164
Mi ne kredas ke mi povas fari spritan hodiaŭ, Clark.

1373
01:19:05,920 --> 01:19:07,206
(Peniga spirado)

1374
01:19:17,920 --> 01:19:19,410
Hej, ĵus demetas

1375
01:19:19,560 --> 01:19:21,244
- kelkaj medikamentoj por kiam li revenos.
- Mmm-hmm.

1376
01:19:22,200 --> 01:19:23,361
Ĉu vi bone?

1377
01:19:23,520 --> 01:19:26,251
Jes, jes.
Nur, um, nuligi ĉion.

1378
01:19:27,080 --> 01:19:28,366
(SEPSO)

1379
01:19:37,520 --> 01:19:39,568
Vi scias, ĉu ne?

1380
01:19:40,040 --> 01:19:41,565
Jes.

1381
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
Ho, mi estis kun li du jarojn.

1382
01:19:44,200 --> 01:19:45,531
Lia vivo estas malfacila.

1383
01:19:46,360 --> 01:19:48,124
Li kaŝas sian doloron kiam li estas kun vi.

1384
01:19:48,280 --> 01:19:51,805
Sed estis tempoj kiam mi faris
restis, kaj mi aŭdas lin krii.

1385
01:19:51,960 --> 01:19:55,043
En liaj sonĝoj, li ankoraŭ estas
kurante aŭ skiante,

1386
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
farante aferojn, vi scias.

1387
01:19:56,640 --> 01:20:00,326
Kaj tiam li vekiĝas
kaj nenion mi povas diri al li.

1388
01:20:01,200 --> 01:20:04,409
Nun mi ne povas juĝi, kion li volas fari.

1389
01:20:04,560 --> 01:20:06,130
Tio estas lia elekto.

1390
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
Sed tio estis antaŭ mi.

1391
01:20:09,080 --> 01:20:13,529
Jes, kaj mi scias, ke li faris sufiĉe multe
io ajn por feliĉigi vin.

1392
01:20:13,680 --> 01:20:17,127
Rigardu, mi volas, ke li vivu, Lou.

1393
01:20:18,040 --> 01:20:19,883
Sed nur se li volas vivi.

1394
01:20:20,280 --> 01:20:22,123
Mi ne povas simple lasi ĉi tion okazi.

1395
01:20:22,760 --> 01:20:23,966
Mi ne povas.

1396
01:20:24,120 --> 01:20:26,282
Kaj ni mankas tempo.

1397
01:20:26,440 --> 01:20:32,129
Do, se mi povus elpensi alian vojaĝon
ke la kuracistoj konsentus,

1398
01:20:32,280 --> 01:20:34,601
ĉu vi venus kun ni?

1399
01:20:36,120 --> 01:20:37,565
Jes.

1400
01:20:37,720 --> 01:20:39,210
Kompreneble mi farus.

1401
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Saluton.

1402
01:20:53,640 --> 01:20:56,007
Ĉi tio estas neatendita.

1403
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
Mi aĉetis al viaj gepatroj kinbiletojn

1404
01:20:59,440 --> 01:21:01,681
kaj avo estas en sia ĉambro.
Dorme, mi pensas.

1405
01:21:01,840 --> 01:21:04,047
Vi subaĉetis miajn gepatrojn
kaj malliberigis mian avon.

1406
01:21:04,200 --> 01:21:05,361
Bone.

1407
01:21:05,520 --> 01:21:06,965
Mi estas idioto.

1408
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
Sed ĉi tiu via laboro
estas nur por kelkaj pliaj semajnoj.

1409
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
Aferoj baldaŭ revenos al normalo.

1410
01:21:12,680 --> 01:21:16,162
Mi devus esti fiera ke vi estas
farante ion indan.

1411
01:21:18,200 --> 01:21:20,806
Mi ne volas diskuti kun vi, Lou.

1412
01:21:22,800 --> 01:21:25,326
- Malpli ol 300 kalorioj.
- Mmm.

1413
01:21:32,480 --> 01:21:33,891
Kio estas ĉi tio?

1414
01:21:36,400 --> 01:21:38,528
Ho, estas la vojaĝo, pri kiu mi rakontis al vi.

1415
01:21:39,360 --> 01:21:42,250
Mi pensis, ke vi celis Lurdes aŭ ion.

1416
01:21:42,800 --> 01:21:44,928
"Krimujo sub la steloj."

1417
01:21:45,080 --> 01:21:47,526
"Masaĝoj. Naĝu kun delfenoj."

1418
01:21:47,680 --> 01:21:50,923
Ho, rigardu. "Kvinstela lukso,
24-hora ĉambra servo."

1419
01:21:51,640 --> 01:21:53,324
Ĉi tio ne estas laboro.

1420
01:21:54,880 --> 01:21:56,211
Ĉu vi vere atendas, ke mi nur sidu ĉi tie

1421
01:21:56,360 --> 01:21:58,761
dum vi cigno for kun
alia viro en mielmonato?

1422
01:21:58,920 --> 01:22:00,331
Lia alia flegisto ankaŭ venas.

1423
01:22:00,480 --> 01:22:02,926
Ho, du infanoj. Tio estas en ordo, do.

1424
01:22:03,080 --> 01:22:05,048
Patrick, ĉi tio estas vere grava.

1425
01:22:05,680 --> 01:22:07,603
Ĉu vi scias, kiel ĉi tio sentas?

1426
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
Estas kvazaŭ mi kuras konstante nur
iom malantaŭ la resto de la kampo.

1427
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
Estas kvazaŭ, estas io
malbona ĉirkaŭ la kurbo,

1428
01:22:17,680 --> 01:22:19,682
kaj ĉiuj ŝajnas
sciu kio ĝi estas krom mi.

1429
01:22:19,840 --> 01:22:20,921
Patriko...

1430
01:22:21,120 --> 01:22:23,771
Sep jarojn ni estas kune, Lou.

1431
01:22:23,920 --> 01:22:25,843
Vi konas lin kvin monatojn.

1432
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
Sed li bezonas min.

1433
01:22:27,680 --> 01:22:29,045
Kaj mi ne?

1434
01:22:30,720 --> 01:22:32,245
Mi bedaŭras.

1435
01:22:46,440 --> 01:22:47,441
( PORDO FERMiĝas)

1436
01:22:55,960 --> 01:22:57,883
Nu, vi ricevis lin ĉi tie.

1437
01:22:59,760 --> 01:23:02,081
- Saluton, amiko.
- Dankon, sinjoro.

1438
01:23:18,560 --> 01:23:19,766
<font color="

1439
01:23:20,080 --> 01:23:21,969
Lasu min montri vin al viaj ĉambroj.

1440
01:23:48,160 --> 01:23:49,605
Hej, vi.

1441
01:23:52,200 --> 01:23:53,611
Kiel vi fartas?

1442
01:23:54,720 --> 01:23:55,721
Pli bone.

1443
01:23:55,920 --> 01:23:58,207
Do, kio estas la plano por hodiaŭ?

1444
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
Nu, ni povas resti ĉi tie iomete.

1445
01:24:00,440 --> 01:24:02,124
Ĉar ili luas DVD-ojn ĉe la fronto.

1446
01:24:02,280 --> 01:24:05,568
Ni ne venis ĉi tien
spekti DVDojn, Clark.

1447
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Haltu, haltu. Hej!

1448
01:24:11,480 --> 01:24:12,481
- Ho!
- (KRIOJ)

1449
01:24:13,120 --> 01:24:14,451
(AMBAŬ RIDAS)

1450
01:24:20,920 --> 01:24:22,046
Ĉu estas alkoholo en tio?

1451
01:24:22,240 --> 01:24:23,844
Rumo, vodko kaj Cointreau, sinjoro.

1452
01:24:24,000 --> 01:24:25,604
Ŝi havos du, mi petas.

1453
01:24:25,760 --> 01:24:27,489
- Jes, sinjoro.
- Dankon.

1454
01:24:50,320 --> 01:24:52,926
Ho, mi mendis vin
por skuba plonĝado morgaŭ.

1455
01:24:53,080 --> 01:24:56,163
Eĉ post kiam mi diris, ke mi ne volis. Volo!

1456
01:24:57,640 --> 01:24:58,721
- Hej!
- KAREN: Saluton.

1457
01:24:58,880 --> 01:25:00,405
- NATANO: Hej.
- Saluton.

1458
01:25:00,560 --> 01:25:02,449
Mi iros Karen reen al ŝia hotelo.

1459
01:25:02,600 --> 01:25:04,762
Mi simple ne certas, ke ŝi devus
reiru sola.

1460
01:25:04,920 --> 01:25:06,206
Tre kavalireca de vi.

1461
01:25:06,360 --> 01:25:08,328
Jes, ĝi estas tre civitama.

1462
01:25:08,480 --> 01:25:10,323
- Ho, koleru, ambaŭ vi.
- (ĈIUJ RIDAS)

1463
01:25:11,760 --> 01:25:13,285
Jes, mi havas ĉion
kovrita, ne maltrankviliĝu.

1464
01:25:13,440 --> 01:25:14,441
Ni estos bone.

1465
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
Bone. Jes, ni revidos vin poste.

1466
01:25:17,560 --> 01:25:19,403
- Ĝis revido!
- Amuziĝu.

1467
01:25:23,360 --> 01:25:24,850
(TONDRA BRONADO)

1468
01:25:31,600 --> 01:25:32,726
Ne, ne faru.

1469
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
Lasu ilin malfermitaj.

1470
01:25:34,760 --> 01:25:35,886
Mi volas vidi ĝin.

1471
01:25:52,280 --> 01:25:55,124
Ne reiru al via ĉambro ĉi-vespere, Clark.

1472
01:26:49,840 --> 01:26:51,569
- WILL: Nur faru ĝin.
- Ne, mi ne povas! Mi ne povas.

1473
01:26:51,720 --> 01:26:53,165
Ĝi estos tro profunda, do mi ne povas.

1474
01:26:53,320 --> 01:26:54,810
Vi povas. Vi povas fari ion ajn.

1475
01:26:59,320 --> 01:27:00,560
Mmm-mmm.

1476
01:27:04,680 --> 01:27:06,523
Kial vi ne devigis min fari tion pli frue?

1477
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Tio estis mirinda!

1478
01:27:08,200 --> 01:27:09,645
WILL: Mi ne scias, Clark!

1479
01:27:09,800 --> 01:27:11,768
Iuj homoj simple ne estos diros!

1480
01:27:12,000 --> 01:27:13,081
(LOU RIDAS)

1481
01:27:13,280 --> 01:27:14,327
(HOPS)

1482
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
(FAINT RandB MUZIKO LUDAS)

1483
01:27:20,120 --> 01:27:22,088
Mi ne volas iri hejmen.

1484
01:27:22,320 --> 01:27:23,685
Ĉi tio havas...

1485
01:27:23,880 --> 01:27:25,848
Ĉi tio estis la plej bona.

1486
01:27:26,520 --> 01:27:29,285
Vi ĝojas, ke vi venis, ĉu ne?

1487
01:27:29,440 --> 01:27:30,521
Jes.

1488
01:27:39,600 --> 01:27:40,886
(Rikado)

1489
01:27:49,440 --> 01:27:50,521
VOLO: Vi.

1490
01:27:51,200 --> 01:27:54,170
Vi estas io alia, Clark.

1491
01:27:56,440 --> 01:27:57,566
Nu.

1492
01:28:24,680 --> 01:28:26,887
Mi devas diri ion al vi.

1493
01:28:27,040 --> 01:28:28,041
mi scias.

1494
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
Mi scias pri Svislando.

1495
01:28:30,800 --> 01:28:33,007
Mi konas de monatoj.

1496
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
Aŭskultu, mi scias, ke ĉi tio ne estas
kiel vi elektus ĝin,

1497
01:28:39,520 --> 01:28:42,729
sed mi povas feliĉigi vin.

1498
01:28:43,800 --> 01:28:45,723
- Ne.
- Kio?

1499
01:28:45,920 --> 01:28:47,206
Ne, Clark.

1500
01:28:48,520 --> 01:28:51,444
Mi komprenas, ke ĉi tio povus esti bona vivo.

1501
01:28:51,600 --> 01:28:54,126
Sed ĝi ne estas mia vivo.

1502
01:28:54,880 --> 01:28:56,769
Ĝi eĉ ne estas proksime.

1503
01:28:58,040 --> 01:29:00,008
Vi neniam antaŭe vidis min.

1504
01:29:01,360 --> 01:29:03,203
Mi amis mian vivon.

1505
01:29:03,400 --> 01:29:06,404
Mi vere amis ĝin.

1506
01:29:08,800 --> 01:29:11,849
Mi ne povas esti tia homo
kiu nur akceptas ĉi tion.

1507
01:29:12,000 --> 01:29:14,082
Vi ne donas al ĝi ŝancon.

1508
01:29:14,280 --> 01:29:17,011
Vi ne donas al mi ŝancon.

1509
01:29:17,480 --> 01:29:22,805
Mi fariĝis tute nova homo
ĉi tiujn lastajn ses monatojn pro vi.

1510
01:29:23,080 --> 01:29:26,323
mi scias. Kaj tial
Mi ne povas havi vin ligita al mi.

1511
01:29:27,440 --> 01:29:29,169
Mi ne volas vin

1512
01:29:30,200 --> 01:29:33,602
maltrafi ĉiujn aferojn kiuj
iu alia povus doni al vi.

1513
01:29:34,280 --> 01:29:37,204
Kaj egoisme, mi ne volas
vi rigardu min iun tagon

1514
01:29:37,360 --> 01:29:40,364
kaj sentas eĉ la plej etan pecon
de bedaŭro aŭ kompato.

1515
01:29:40,560 --> 01:29:41,925
Mi neniam pensus tion!

1516
01:29:42,080 --> 01:29:43,491
Vi ne scias tion.

1517
01:29:44,360 --> 01:29:46,601
Mi ne povas rigardi vin

1518
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
vagante ĉirkaŭ la aneksaĵo
en viaj frenezaj roboj.

1519
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
Aŭ vidu vin nuda kaj ne...

1520
01:29:56,080 --> 01:29:57,206
(Spiris maltrankvile)

1521
01:29:57,440 --> 01:29:59,886
Ne povi fari...

1522
01:30:00,080 --> 01:30:04,608
Ho, Dio, Clark, se vi havus ian ideon
kion mi volas fari al vi nun.

1523
01:30:04,960 --> 01:30:06,200
(singultoj)

1524
01:30:08,480 --> 01:30:10,323
Mi ne povas vivi tiel.

1525
01:30:10,520 --> 01:30:13,490
Bonvolu. Will, mi petas.

1526
01:30:13,720 --> 01:30:14,721
(SILANTO)

1527
01:30:14,920 --> 01:30:16,285
Aŭskultu.

1528
01:30:17,200 --> 01:30:18,725
Ĉi tio,

1529
01:30:18,880 --> 01:30:21,804
ĉi-vespere, estante kun vi

1530
01:30:22,880 --> 01:30:27,841
estas la plej mirinda afero
vi iam povus fari por mi.

1531
01:30:31,520 --> 01:30:34,126
Sed mi bezonas ĝin fini ĉi tie.

1532
01:30:35,560 --> 01:30:37,801
Ne plu doloro kaj elĉerpiĝo

1533
01:30:37,960 --> 01:30:42,249
kaj vekiĝas ĉiumatene
jam dezirante ke ĝi finiĝis.

1534
01:30:44,640 --> 01:30:47,086
Ĝi ne pliboniĝos ol ĉi tio.

1535
01:30:48,080 --> 01:30:50,924
La kuracistoj scias ĝin kaj mi scias ĝin.

1536
01:30:53,960 --> 01:30:57,521
Kiam ni revenos,
Mi iras al Svislando.

1537
01:30:57,720 --> 01:31:02,929
Do mi demandas vin, ĉu vi sentas
la aferojn, kiujn vi diras, ke vi sentas,

1538
01:31:03,640 --> 01:31:05,244
venu kun mi.

1539
01:31:07,680 --> 01:31:10,490
(singultante) Mi pensis tion
Mi ŝanĝis vian opinion!

1540
01:31:10,640 --> 01:31:12,563
Nenio iam ŝanĝus mian opinion.

1541
01:31:13,200 --> 01:31:17,125
Mi promesis al miaj gepatroj ses monatojn,
kaj tion mi donis al ili.

1542
01:31:19,800 --> 01:31:21,723
Ne!

1543
01:31:22,960 --> 01:31:24,371
Ne.

1544
01:31:24,520 --> 01:31:26,966
Ne diru alian vorton.

1545
01:31:27,120 --> 01:31:28,963
Vi estas tiel egoisma.

1546
01:31:29,120 --> 01:31:34,923
Mi elŝiris mian koron antaŭ vi,
kaj ĉi tie ĉio, kion vi povas diri, estas ne.

1547
01:31:36,000 --> 01:31:37,570
Kaj nun vi volas, ke mi venu rigardi

1548
01:31:37,760 --> 01:31:40,366
la plej malbona afero
vi eble povus imagi.

1549
01:31:40,520 --> 01:31:42,887
Ĉu vi havas ideon, kion vi demandas?

1550
01:31:43,560 --> 01:31:47,042
Mi dezirus, ke mi neniam prenis tiun ĉi stultan laboron!

1551
01:31:47,200 --> 01:31:49,726
Mi dezirus, ke mi neniam renkontis vin.

1552
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
- (Plorante)
- Louisa.

1553
01:31:57,360 --> 01:31:58,600
Louisa!

1554
01:32:22,440 --> 01:32:24,249
Ĉu vi bone?

1555
01:32:24,400 --> 01:32:25,561
Bone.

1556
01:32:25,840 --> 01:32:27,001
(SEPSO)

1557
01:32:29,400 --> 01:32:30,640
(Virino PAROLAS FRANQUE)

1558
01:32:59,280 --> 01:33:00,645
(KABINA PORDO FERMiĝas)

1559
01:33:51,840 --> 01:33:53,888
Ho, rigardu vin.

1560
01:33:54,040 --> 01:33:56,611
- Vi aspektas mirinda!
- Vi faras.

1561
01:33:57,440 --> 01:33:59,966
Grandaj fotoj de vi sur la strando.
Ĉu ankaŭ naĝado?

1562
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
Jes, ĝi estis bonega.

1563
01:34:03,520 --> 01:34:04,806
Kiel estis la flugo?

1564
01:34:04,960 --> 01:34:07,008
Nu, ni alvenis ĉi tien en unu peco.

1565
01:34:08,440 --> 01:34:11,649
Ĉu vi malsatas? Ĉar ni povas manĝi
en la restoracio en la Interkontinenta.

1566
01:34:11,800 --> 01:34:13,723
- Mi povus manĝi.
- Bonege.

1567
01:34:13,880 --> 01:34:16,167
Louisa, lasu min doni al vi manon kun tiuj.

1568
01:34:16,320 --> 01:34:18,926
Efektive, mi devas reveni hejmen.

1569
01:34:19,080 --> 01:34:21,481
Venu. Ni volas scii kiel vi fartis.

1570
01:34:21,640 --> 01:34:23,005
Lasu ŝin iri.

1571
01:34:34,200 --> 01:34:35,326
Louisa!

1572
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
Louisa!

1573
01:34:38,000 --> 01:34:39,206
Louisa!

1574
01:34:40,000 --> 01:34:42,367
Atendu. Louisa, mi petas.

1575
01:34:42,520 --> 01:34:44,010
Vi ne bezonas pagi al mi.

1576
01:34:44,720 --> 01:34:46,051
Mi bedaŭras.

1577
01:34:50,000 --> 01:34:51,331
(GASPO)

1578
01:34:51,840 --> 01:34:53,126
(Plorante)

1579
01:35:21,000 --> 01:35:22,001
Nu?

1580
01:35:26,720 --> 01:35:28,131
<font color="

1581
01:35:42,840 --> 01:35:45,446
Sidiĝu, Josie, amo. Bonvolu.

1582
01:35:45,600 --> 01:35:47,250
Lu estas sufiĉe ĉagrenita.

1583
01:35:47,400 --> 01:35:49,289
Kaj liaj gepatroj scias?

1584
01:35:50,840 --> 01:35:54,003
Mi volas diri, kiaj homoj ili estas?

1585
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
Sinjorino Traynor ne scias
kion alian ŝi povas fari.

1586
01:35:57,480 --> 01:35:58,606
Estas lia elekto.

1587
01:35:58,760 --> 01:36:01,001
Iuj elektoj, kiujn vi ne povas fari.

1588
01:36:01,160 --> 01:36:02,491
Li ne estas en sia ĝusta menso.

1589
01:36:02,760 --> 01:36:05,001
Homoj kiuj estas vundeblaj
ne devus ricevi ŝancon por...

1590
01:36:05,160 --> 01:36:06,605
Estas komplike, panjo.

1591
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
- Ne estas. Ĝi estas simpla.
- Panjo.

1592
01:36:08,640 --> 01:36:11,325
Ne. Vi ne povas esti parto de ĉi tio.

1593
01:36:12,200 --> 01:36:13,611
Ĝi ne estas pli bona ol murdo.

1594
01:36:35,160 --> 01:36:36,400
<font color="

1595
01:36:47,080 --> 01:36:49,048
Mi provis, paĉjo.

1596
01:36:49,760 --> 01:36:52,001
Mi tiom klopodis,

1597
01:36:52,960 --> 01:36:54,689
sed mi malsukcesis.

1598
01:36:59,840 --> 01:37:02,241
Kiu diras, ke vi malsukcesis?

1599
01:37:06,920 --> 01:37:09,969
(SEPAS) Mi ne certas, ke iu ajn en la mondo

1600
01:37:10,520 --> 01:37:14,445
povus iam persvadi tiun viron,
iam li fiksis sian menson pri io.

1601
01:37:15,680 --> 01:37:17,921
Vi ne povas ŝanĝi kiuj homoj estas.

1602
01:37:18,360 --> 01:37:20,124
Tiam kion vi povas fari?

1603
01:37:20,280 --> 01:37:21,611
Vi amas ilin.

1604
01:37:21,800 --> 01:37:22,801
(singultoj)

1605
01:37:23,040 --> 01:37:25,611
Neniu povus fari pli ol vi.

1606
01:37:26,160 --> 01:37:30,245
Vi havas koron tiel grandan kiel tiu kastelo,
kaj mi amas vin pro tio.

1607
01:37:30,760 --> 01:37:34,048
Ĉu vi vidis ilin? Sinjoro Traynor?

1608
01:37:35,160 --> 01:37:37,686
Ili foriris. Ĉi-matene.

1609
01:37:40,240 --> 01:37:42,766
Paĉjo, ĉu mi faris grandegan eraron?

1610
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
Voku ilin.

1611
01:37:51,400 --> 01:37:53,323
Vi ankoraŭ havas tempon.

1612
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
TREENA: Ne maltrankviliĝu. Panjo venos.

1613
01:38:02,120 --> 01:38:03,884
Mi parolos kun ŝi.

1614
01:38:04,040 --> 01:38:05,610
Vi faras la ĝustan aferon, Lou.

1615
01:38:06,400 --> 01:38:08,050
Vi devas iri.

1616
01:38:08,800 --> 01:38:11,326
Vi estis senutila ĝis vi renkontis lin.

1617
01:38:51,840 --> 01:38:53,001
Saluton.

1618
01:38:53,840 --> 01:38:55,001
Saluton.

1619
01:38:55,160 --> 01:38:56,685
Li ĵus estas tra tie.

1620
01:38:56,840 --> 01:38:57,841
Bone.

1621
01:38:58,000 --> 01:38:59,126
Jen.

1622
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
Ho, dankon. Dankon.

1623
01:39:08,360 --> 01:39:09,805
(SPIRAS PROFUNDE)

1624
01:39:12,360 --> 01:39:13,566
- (BELKLAĜOJ)
- Ho!

1625
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
Pardonu, mi ne intencis...

1626
01:39:16,360 --> 01:39:19,807
La konata sono de Louisa Clark
farante enirejon.

1627
01:39:20,000 --> 01:39:21,001
(CAMILLA RIDAS)

1628
01:39:21,280 --> 01:39:23,089
Ni lasos vin esti.

1629
01:39:29,400 --> 01:39:30,526
Dankon.

1630
01:39:40,240 --> 01:39:41,730
Ne diru al mi.

1631
01:39:41,880 --> 01:39:44,087
Vi estas ĉi tie por fari mian lastan tason da teo.

1632
01:39:44,400 --> 01:39:45,401
(Ridas)

1633
01:39:45,680 --> 01:39:47,250
Fakte, ne.

1634
01:39:47,400 --> 01:39:49,368
Mi estas ĉi tie por kidnapi vin.

1635
01:39:49,520 --> 01:39:52,091
Mi ŝtelos vin kaj
Mi kondukos vin al...

1636
01:39:52,400 --> 01:39:53,401
VOLO: Kie?

1637
01:39:53,560 --> 01:39:54,846
- LOU: Rio.
- VOLO: Mmm.

1638
01:39:55,840 --> 01:39:58,207
<font color="
Mi ankoraŭ ne tute decidis.

1639
01:40:04,320 --> 01:40:05,765
Malfermu la pordojn, Clark.

1640
01:40:26,760 --> 01:40:28,046
Venu ĉi tien.

1641
01:40:37,960 --> 01:40:39,291
Pli proksime.

1642
01:40:54,040 --> 01:40:55,485
Rigardu min.

1643
01:40:57,200 --> 01:40:59,282
Bonvolu rigardi min.

1644
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
Mi ne povas.

1645
01:41:01,560 --> 01:41:02,721
Malmola.

1646
01:41:02,880 --> 01:41:04,848
Mi bezonas vidi tiun vizaĝon.

1647
01:41:06,160 --> 01:41:08,481
Mi bezonas vidi tiun vian vizaĝon.

1648
01:41:09,480 --> 01:41:12,450
Eĉ se ĝi estas tute rozkolora kaj makuleca.

1649
01:41:13,200 --> 01:41:14,201
(Ridoj)

1650
01:41:16,000 --> 01:41:19,083
Vi vere estas la plej
neebla viro, Will Traynor.

1651
01:41:19,240 --> 01:41:22,323
Kaj la mondo certe faros
estu pli bona loko sen mi.

1652
01:41:22,480 --> 01:41:23,686
Ne.

1653
01:41:24,760 --> 01:41:26,046
Ne, ĝi ne estos.

1654
01:41:34,680 --> 01:41:36,762
<font color="

1655
01:41:38,000 --> 01:41:40,287
Diru al mi ion bonan.

1656
01:41:47,600 --> 01:41:49,364
(KANTANTE MOLAHONKEY KANTO)

1657
01:42:09,360 --> 01:42:11,442
Ĉu vi restos?

1658
01:42:13,160 --> 01:42:15,731
Dum vi volas, ke mi.

1659
01:43:04,880 --> 01:43:07,281
Ĉu vi povas alvoki miajn gepatrojn?

1660
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
VOLO: Clark.

1661
01:44:02,840 --> 01:44:05,969
Devintus pasi kelkaj semajnoj
kiam vi legis ĉi tion.

1662
01:44:06,120 --> 01:44:09,090
Se vi sekvis la instrukciojn,
vi estos en Parizo

1663
01:44:09,240 --> 01:44:12,483
sur unu el tiuj seĝoj kiuj neniam sidas
sufiĉe ebena sur la trotuaro.

1664
01:44:12,680 --> 01:44:14,762
Mi esperas, ke estas ankoraŭ suna.

1665
01:44:16,760 --> 01:44:20,810
Trans la ponto dekstren
vi vidos L'Artisan Parfumeur.

1666
01:44:20,960 --> 01:44:23,611
Vi devus provi la odoron
nomita Papillons Extreme.

1667
01:44:23,760 --> 01:44:26,161
Mi ĉiam pensis
ĝi odorus bonege ĉe vi.

1668
01:44:26,440 --> 01:44:27,851
(AMBAŬ PAROLANTE LA FRANKO)

1669
01:44:31,160 --> 01:44:34,528
Estas kelkaj aferoj
Mi volis diri kaj ne povis,

1670
01:44:34,680 --> 01:44:38,685
ĉar vi estus tute emociinta
kaj vi ne lasus min fini.

1671
01:44:40,680 --> 01:44:43,286
Do, jen ĝi.

1672
01:44:43,880 --> 01:44:47,521
Kiam vi revenos hejmen, Michael Lawler
donos al vi aliron al bankkonto

1673
01:44:47,680 --> 01:44:50,160
kiu enhavas sufiĉe
por doni al vi novan komencon.

1674
01:44:50,320 --> 01:44:52,129
Ne komencu panikiĝi.

1675
01:44:52,280 --> 01:44:54,886
Ne sufiĉas por vi sidi ĉirkaŭe
por la resto de via vivo,

1676
01:44:55,040 --> 01:44:57,566
sed ĝi devus aĉeti al vi vian liberecon.

1677
01:44:57,720 --> 01:45:00,564
Almenaŭ de tiu urbeto
ni ambaŭ nomas hejmen.

1678
01:45:02,160 --> 01:45:04,162
Vivu kuraĝe, Clark.

1679
01:45:04,360 --> 01:45:05,566
Puŝu vin.

1680
01:45:05,720 --> 01:45:07,165
Ne trankviliĝu.

1681
01:45:08,400 --> 01:45:10,880
Portu tiujn striajn krurojn kun fiero.

1682
01:45:11,040 --> 01:45:14,249
Sciante, ke vi ankoraŭ havas
eblecoj estas lukso.

1683
01:45:14,560 --> 01:45:19,088
Sciante, ke mi eble donis ilin al vi
faciligis ion por mi.

1684
01:45:20,080 --> 01:45:22,686
Do, ĉi tio estas.

1685
01:45:23,640 --> 01:45:26,849
Vi estas gajnita en mia koro, Clark.

1686
01:45:27,000 --> 01:45:29,002
Vi estis de la unua tago, kiam vi eniris

1687
01:45:29,160 --> 01:45:31,766
kun via dolĉa rideto
kaj viaj ridindaj vestoj.

1688
01:45:31,920 --> 01:45:33,570
Kaj viaj malbonaj ŝercoj

1689
01:45:33,760 --> 01:45:37,481
kaj via kompleta nekapablo iam kaŝiĝi
ununuran aferon, kiun vi sentis.

1690
01:45:38,840 --> 01:45:40,922
Ne tro ofte pensu pri mi.

1691
01:45:41,600 --> 01:45:43,489
Mi ne volas, ke vi malĝojiĝu.

1692
01:45:43,640 --> 01:45:45,244
Vivu nur bone.

1693
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
Nur vivu.

1694
01:45:49,280 --> 01:45:52,443
Mi iros apud vi
ĉiu paŝo de la vojo.

1695
01:45:53,600 --> 01:45:55,204
Amu, Will.